1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
{\an8}Nang araw na iyon sa Haldighati,
4
00:02:17,833 --> 00:02:20,333
Tumayo si Maharana Pratap sa isang tabi,
5
00:02:20,416 --> 00:02:22,875
pag-uutos ng hukbo sa paligid
walong hanggang siyam na libong tropa.
6
00:02:24,541 --> 00:02:25,791
Sa kabilang banda,
7
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
{\an8}tumayo sa hukbong Mughal,
na may bilang na apatnapung libong malakas.
8
00:02:33,083 --> 00:02:35,625
{\an8}Ngunit ang pinakamaringal na kabayo
9
00:02:35,708 --> 00:02:38,625
pag-aari ni Maharana Pratap.
10
00:02:41,166 --> 00:02:44,416
Matangkad na parang elepante...
11
00:02:45,458 --> 00:02:46,875
payat ang leeg...
12
00:02:49,916 --> 00:02:52,458
nagniningning na asul...
13
00:02:52,833 --> 00:02:54,416
talagang gwapo!
14
00:02:55,708 --> 00:02:56,958
{\an8}Mabilis ang kidlat.
15
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
{\an8}Mas mabilis kaysa sa tren.
16
00:03:02,208 --> 00:03:06,500
{\an8}Maaari siyang tumalon sa malalawak na lambak.
17
00:03:10,458 --> 00:03:15,166
Kaya niyang lumangoy sa malalalim na ilog
sa mga mabagyong gabi nang madali.
18
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
Ang kanyang pangalan ay…
19
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
Chetak.
20
00:03:30,083 --> 00:03:31,000
Lola!
21
00:03:31,083 --> 00:03:33,500
- Ang kabayo ni Prithviraj Chauhan ay din--
- Ako ang mas bata.
22
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
Ito ay dapat na
bedtime story ko.
23
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
Ngunit palagi kang nagkukuwento ng kabayo,
24
00:03:38,166 --> 00:03:41,458
- dahil lang sa gusto niya ang mga ito!
- Huwag kang mabalisa, mahal...
25
00:03:41,583 --> 00:03:42,625
tanga na babae!
26
00:03:42,708 --> 00:03:45,875
Isang kwentong walang kabayo
laging hindi kumpleto at walang lasa!
27
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
Ikaw ay naging napakalaki bilang isang kabayo,
28
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
pero parang bata pa rin kumilos!
29
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
Kung mahilig ka sa mga kabayo,
magtrabaho ka sa kuwadra bukas!
30
00:03:55,041 --> 00:03:56,125
Lahat ng usapan at walang aksyon!
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,208
{\an8}Lola...
32
00:04:05,750 --> 00:04:08,208
{\an8}Sa tingin ko ay hindi
Hahanapin ko pa ang sarili kong kabayo.
33
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
{\an8}Kung ganoon, mahahanap ka nito.
34
00:04:32,250 --> 00:04:33,291
{\an8}Ang kabayong ito, si Malhar…
35
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
{\an8}Sa tingin ko siya ay Arabian.
36
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
{\an8}Paano mo nalaman?
37
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
Nangangamba ba siya sa Arabic?
38
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
tumahimik ka!
39
00:04:42,291 --> 00:04:44,416
Taas, timbang, ngipin, buntot
at tampok ng mukha...
40
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
ibinubunyag nila ang lahi ng kabayo.
41
00:04:52,375 --> 00:04:54,000
Huwag kang mangahas na hawakan ang mga kabayo!
42
00:04:55,208 --> 00:04:58,083
Paligo lang sila, linisin ang kuwadra,
at umuwi ng walang gulo.
43
00:05:00,416 --> 00:05:02,000
Nakakasira ng mood sa umaga.
44
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
Paano ako magpapaligo ng kabayo
nang hindi hinahawakan?
45
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
Namaste, Janaki Devi!
46
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Ano ang kanyang pangalan?
47
00:05:34,500 --> 00:05:35,375
Raja.
48
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
Hindi ko pa siya nakita!
49
00:05:39,083 --> 00:05:40,833
Nakatago siya sa loob
sa mga espesyal na kuwadra.
50
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Inaalagaan siya ng iyong ama.
51
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
Kapansin-pansin siya!
52
00:05:49,708 --> 00:05:51,791
Tumigil ka sa pagdadaldal at buksan mo ang gate!
53
00:05:58,375 --> 00:05:59,250
Halika na.
54
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Sabi ng lola ko,
pagkakaroon ng turmeric, basil, cinnamon
55
00:06:03,541 --> 00:06:07,500
at paminta sa mainit na tubig lunas
namamagang lalamunan agad.
56
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Hoy, stable boy!
57
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
Manatili sa loob ng iyong mga limitasyon!
58
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
Hoy, "stable boy"!
59
00:06:30,666 --> 00:06:32,625
Ininsulto ka niya sa English!
60
00:06:33,500 --> 00:06:34,416
narinig ko.
61
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
Ang aking pakikiramay, buddy.
62
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
Hoy! naibigay ko sana
bumalik sa kanya sa Hindi.
63
00:06:39,333 --> 00:06:42,541
Ngunit ang sabi ng aking ama ay isang mabuting tao
dapat umiwas sa mga away.
64
00:06:43,291 --> 00:06:44,291
Kaya niligtas ko siya.
65
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
Sa tingin niya ay pumuti na siya
sa pamamagitan ng pakikisalamuha sa kanilang kapalaran!
66
00:06:48,250 --> 00:06:51,041
Ang pamilya ng zamindar ay may kahit na
tumigil sa pagdiriwang ng Holi at Diwali!
67
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
Sa Holi, lumabas siya
parang Queen bee
68
00:06:54,375 --> 00:06:56,708
nakasuot ng walang batik na puting damit,
sa pamamagitan mismo ng pangunahing merkado.
69
00:06:56,791 --> 00:06:58,333
At walang nangahas na bigyan siya ng kulay!
70
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Kalimutan ang lahat ng ito, Govind.
71
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
May plano ka ba para kay Holi?
72
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
May malaking plano ako!
73
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
- Attaboy!
- Sa pagkakataong ito, gagawin natin...
74
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
Hoy, tumigil ka!
75
00:07:12,291 --> 00:07:13,625
Move, naguguluhan na siya!
76
00:07:16,250 --> 00:07:18,166
Tulong!
77
00:07:18,250 --> 00:07:19,125
Hoy!
78
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
Umalis ka sa daan!
79
00:07:21,541 --> 00:07:22,416
Hoy!
80
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
Tumigil ka!
81
00:07:33,625 --> 00:07:34,583
Tumigil ka, Malhar!
82
00:07:36,875 --> 00:07:37,791
Hoy!
83
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
Hoy, hawakan mo!
84
00:07:43,708 --> 00:07:44,666
Attaboy!
85
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Kahanga-hanga! Magaling, Malhar!
86
00:07:57,458 --> 00:07:58,666
Kahanga-hanga, Malhar!
87
00:07:59,750 --> 00:08:00,666
Magaling!
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
ANG KILUSANG HINDI KOOPERASYON NI GANDHI
89
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
Una, ang mga protesta sa Champaran,
tapos Kheda.
90
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
Ngayon sabi niya,
"Huwag makipagtulungan sa Ingles."
91
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
Iniisip ba ng lahat
sila na ang bida ngayon?
92
00:08:13,250 --> 00:08:14,291
Janaki, umupo ka ng tuwid!
93
00:08:15,166 --> 00:08:16,458
Ilang beses ko ba dapat sabihin?
94
00:08:19,041 --> 00:08:22,333
Paanong hindi mo siya nakitang nakasakay
ang kabayo?
95
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Nakasuot ako ng maitim na salamin,
96
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
at medyo maitim ang balat niya.
97
00:08:28,750 --> 00:08:30,583
Masanay sa pagsasalita sa Ingles!
98
00:08:32,708 --> 00:08:35,125
- Maaari ba akong umalis, Ama?
- Hindi. Umupo.
99
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Ginagantimpalaan ang katapatan at pagpaparusa sa mga pagkakamali
100
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
ay ang mga responsibilidad ng isang zamindar.
101
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Saan napunta ang English mo ngayon?
102
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
- Ano?
- Wala naman.
103
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
Nakasakay ako sa kabayo para hugasan siya
nang bigla siyang tumakbo.
104
00:08:49,125 --> 00:08:50,458
Hindi ko siya sinasadya!
105
00:08:52,000 --> 00:08:52,916
Tatay!
106
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
Hindi na niya kaya, sir.
107
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
Sir, malapit na ang pagdiriwang ng Ardh Kumbh
pataas, at ang mga lalaki sa mga bahaging ito...
108
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
lalo na ang mga taga Bhusar,
109
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
ay baliw sa mga kabayo.
110
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Ang pagsakay sa kabayo ay nasa kanilang dugo.
111
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
Siya ay isang bata.
Nadala siya.
112
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
Ako ang buo at nag-iisang namumuno
ng lugar na ito.
113
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
Kung sinuman ang mangahas na sumakay sa isa sa aking mga kabayo,
114
00:09:15,916 --> 00:09:17,625
Tadyakan ko sila sa ilalim ng mga kuko nito.
115
00:09:18,416 --> 00:09:19,583
Kung sakaling makalimutan mo ito,
116
00:09:19,875 --> 00:09:21,125
hawakan ang laman sa iyong likod.
117
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
Ito ay magpapaalala sa iyo.
118
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Tara na.
119
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Hawakan mo siya, kakalasin ko ang mga tali.
120
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
Oo, sige.
121
00:09:57,916 --> 00:10:01,541
- O Popatlal, ang aming mabalahibong tagakita!
- O Popatlal, ang aming mabalahibong tagakita!
122
00:10:01,625 --> 00:10:05,083
- Bigyan mo ako ng iyong karunungan, nang walang kasamahan!
- Bigyan mo ako ng iyong karunungan, nang walang kasamahan!
123
00:10:05,166 --> 00:10:08,500
- Ibunyag ang aking kapalaran, ipakita ito!
- Ibunyag ang aking kapalaran, ipakita ito!
124
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
O Popatlal, ang aming mabalahibong tagakita!
125
00:10:10,125 --> 00:10:12,291
- O Popatlal, ang aming mabalahibong tagakita!
- Huwag kang mag-alala.
126
00:10:12,416 --> 00:10:15,583
Hanggang makahanap ka ng bago
Indian na laruan upang paglaruan.
127
00:10:15,666 --> 00:10:18,583
Oh, hey, Meethu baba!
128
00:10:22,208 --> 00:10:24,958
Ano ang hula para sa akin?
129
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
Sabihin mo sa akin.
130
00:10:28,416 --> 00:10:29,291
Pandit.
131
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ang posibilidad ng isang bagong pagkakaibigan.
132
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Bagong kaibigan... nakilala mo.
133
00:10:38,666 --> 00:10:40,166
Kita mo, Janaki?
134
00:10:42,000 --> 00:10:47,083
Di ba sabi ko sayo Meethu
ay lubos na tumpak?
135
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
Halika, Janaki. Halika.
136
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
Tingnan natin ang aking koleksyon ng espada.
137
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
Syempre.
138
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
Sige na mahal ko.
139
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
tayo ba?
140
00:11:10,333 --> 00:11:11,250
Lola!
141
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Sinabi ko sa iyo nang hindi mabilang na beses…
142
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
Itigil ang pagiging walang ingat!
143
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
Hindi ka ba maaaring tumigil
yung mga bastos?
144
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
Natutuwa silang pahirapan ang mga tao.
145
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
Sa katunayan, sila ay umunlad dito.
146
00:11:24,750 --> 00:11:26,583
Tigilan mo na siya, Ma!
147
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
Ang swerte niya ngayong araw.
148
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
Balang araw, mapapatay niya tayong lahat!
149
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
Mali ba ako?
150
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
Nagtataas sila ng mga singil
at pag-agaw ng lupain ng mga taganayon.
151
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
Buong pamilya ay binubunot
at pinilit na maging alipin sa ibang bansa.
152
00:11:41,000 --> 00:11:43,916
Kailangan ng isang tao na tapusin
sa pang-aapi ng mga zamindar!
153
00:11:44,000 --> 00:11:46,291
Kaya naman pinakamabuting manahimik.
154
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
O susunod na tayo.
155
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
Hindi lahat ay maaaring maging rebelde.
156
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
Halika na!
157
00:12:05,333 --> 00:12:06,208
Ilipat ito!
158
00:12:06,666 --> 00:12:07,875
Bilisan mo!
159
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
Ilipat nang mas mabilis!
160
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
Hoy!
161
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
Hindi na tayo aabot sa oras sa ganitong bilis.
162
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
Tenyente, matalas ang tingin!
Samahan mo sila.
163
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
- Oo, ginoo.
- Halika!
164
00:12:18,833 --> 00:12:19,791
Sige na!
165
00:12:20,125 --> 00:12:21,000
Mas mabilis!
166
00:12:24,375 --> 00:12:25,791
Ituloy mo!
167
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Pumunta ka.
168
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Ito na ang iyong pagkakataon.
169
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
- Tumakas.
- Pumunta ka!
170
00:12:33,750 --> 00:12:36,166
- Halika!
- Hoy! Ilipat!
171
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
Ituloy mo!
172
00:12:37,708 --> 00:12:38,916
- Ilipat!
- Pumunta ka!
173
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
- Bilisan mo!
- Hindi…
174
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
Hindi ko kayang iwan kayo ni Ma ng ganito!
175
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
Gawin mo ito para sa ating kapakanan.
176
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
- Tumakas.
- Patuloy na gumalaw!
177
00:12:49,125 --> 00:12:51,750
Ang iyong kalayaan
magiging kalayaan natin.
178
00:12:52,958 --> 00:12:53,833
Sige na!
179
00:12:55,333 --> 00:12:56,208
Go!
180
00:12:56,625 --> 00:12:57,541
Go!
181
00:12:57,875 --> 00:12:59,416
Bilisan mo!
182
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Go!
183
00:13:02,875 --> 00:13:03,791
Tumigil ka!
184
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
Nandito na si Bandit Vikram Singh!
185
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
Go!
186
00:14:21,916 --> 00:14:22,791
Halika na.
187
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Halika na.
188
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
Kapag ang aming tahanan at lupa ay sinamsam,
189
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
ang bangin ang nagiging tanging kanlungan natin.
190
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
Kapag ang araro ay napunit mula sa ating mga kamay,
191
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
wala kaming choice kundi kunin ang baril.
192
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
Kung mabubuhay siya, kunin siya at ang kanyang pamilya
sa mahistrado bukas.
193
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Oo, ginoo.
194
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
Nakapagdesisyon na ba kayo?
195
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
O kailangan mo ng tulong?
196
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
Sir, sasabihin namin sa mga awtoridad
197
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
na kami ay kusang-loob na pupunta sa Trinidad
198
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
kasama ang ating mga pamilya para sa trabaho.
199
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
Paano ang sahod mo?
200
00:17:27,166 --> 00:17:28,250
Walong rupee, ginoo.
201
00:17:28,958 --> 00:17:30,583
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.
202
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
Magaling!
203
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Parehong gusto ng gobyerno ng Britanya,
mga batas laban sa pang-aalipin at mga alipin din.
204
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Kailangan nating ipadala ang ating mga katulong
sa ibang bansa upang maging kanilang mga alipin,
205
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
at tumestigo sa harap ng mahistrado
206
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
na nagsasabing pupunta sila
ng kanilang sariling malayang kalooban.
207
00:17:45,875 --> 00:17:47,541
Napakalupit ng mga British, ginoo.
208
00:17:47,833 --> 00:17:48,708
Seryoso.
209
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
Ngunit ang mga British ay hindi
ang pangunahing problema…
210
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
Ang totoong problema ay namamalagi
sa ating sariling bayan.
211
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
Sino ito, ginoo?
212
00:18:02,416 --> 00:18:03,708
Yung pulubi...
213
00:18:05,500 --> 00:18:06,708
na natutong magnakaw.
214
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Nakalimutan niyang utang niya ang buhay niya.
215
00:18:13,875 --> 00:18:16,333
Bago ipadala ang susunod na caravan,
kailangan natin siyang alagaan.
216
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Sir.
217
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
Kesar na sprain si ma'am sa paa.
218
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
Sabi niya hindi niya kaya
samahan kita ngayon.
219
00:18:40,541 --> 00:18:43,000
Humanap ng mga bagong paraan para ipahiya ako
sa harap ng mga kaibigan ko?
220
00:18:47,750 --> 00:18:48,666
Tingnan ko.
221
00:18:54,583 --> 00:18:57,166
Ganito ba ang pakikitungo mo sa isang babae?
222
00:19:06,500 --> 00:19:08,833
Mukhang nakalimutan mo na
na ikaw ang asawa ko.
223
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
Naisip kong dapat kong ipaalala sa iyo.
224
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Sir, pupunta na tayo?
225
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
Gumiling ka ba ng bhang
o pagmasaker nito?
226
00:19:37,916 --> 00:19:39,291
Bakit mo ilalabas ang iyong galit
sa mahihirap na dahon!
227
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
DACOIT VIKRAM SINGH
1000 RUPEES REWARD
228
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
Iniisip niyang maging dacoit
para makaganti siya kay Janaki Devi!
229
00:19:50,333 --> 00:19:53,500
- Mapapatay ka, bata!
- Makinig, mabuting mga tao!
230
00:19:53,958 --> 00:19:56,541
Malapit na ang Ardh Kumbh festival!
231
00:19:56,625 --> 00:19:59,750
Maghanda para sa engrandeng karera ng kabayo!
232
00:19:59,833 --> 00:20:02,750
Ang nagwagi mula sa labing-isang nayon
233
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
mananalo ng labing-isang libo na cash!
234
00:20:05,208 --> 00:20:07,458
Ano ang punto ng
nag-aanunsyo dito?
235
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
Sino sa baryong ito
kahit may-ari ng kabayo?
236
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Hindi rin kami pinapayagan
para sumakay ng isa.
237
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
Sinasabi ng aking ama ang mga libangan na ito
ay para sa matataas at makapangyarihan.
238
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Basura! Mahilig din akong sumakay ng kabayo.
239
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
Wala lang akong kabayo!
240
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
Siguradong ipinakita mo
ang galing mo sa equestrian kahapon!
241
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
Dapat mo bang asinan ang aking mga sugat?
242
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
Bugbog pa ang katawan ko.
243
00:20:29,500 --> 00:20:32,208
Hindi kasing bugbog ng ego mo!
244
00:20:32,541 --> 00:20:34,500
- Tama?
- Matatag na bata!
245
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
Hindi ko naman palalampasin ang bruhang iyon.
246
00:20:44,083 --> 00:20:46,500
Maligayang Holi!
247
00:21:00,875 --> 00:21:04,375
Mag-ingat, dumating na ang ligaw na grupong ito!
248
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
- Tumakbo, gumawa ng paraan, o tumabi
- Mawala!
249
00:21:08,791 --> 00:21:11,666
Isang splash ng berde, dilaw, o asul
250
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
Maaari mo kaming puksain sa anumang kulay
251
00:21:15,583 --> 00:21:18,916
Madilim o makatarungan, asawa o village belle
252
00:21:19,041 --> 00:21:22,666
Lahat ng tantrums nila kaya nating sugpuin
253
00:21:23,375 --> 00:21:26,166
Magpout, magtampo, o magtaas ng impiyerno
254
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
Hindi mo matatakasan ang aming masiglang spell
255
00:21:30,041 --> 00:21:34,708
Makulay at ligaw, narito kami upang manatili
256
00:21:37,291 --> 00:21:41,958
Mga kumikinang na gamu-gamo ng ningas
257
00:21:44,708 --> 00:21:49,333
Makulay at ligaw, narito kami upang manatili
258
00:21:51,875 --> 00:21:56,416
Kami ang mga hindi bagay na hindi kayang paamuhin ng sinuman
259
00:22:11,958 --> 00:22:16,000
Isang bastos sa bansang walang pagmamay-ari
260
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
Ano ang malalaman mo sa mataas na lipunan?
261
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
Amoy mo ang murang pabango at mantika
262
00:22:23,375 --> 00:22:26,625
Palagi kang naghahabol ng mga palda na parang palpak
263
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
Ang iyong mahinang panunuya ay bumabagsak na
264
00:22:30,541 --> 00:22:33,750
Hindi nila tayo kayang saktan ng mga brats na makapal ang balat
265
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
Upang akitin at indayog, kawit at bitag
266
00:22:37,583 --> 00:22:40,333
Masyado naming alam, O heiress fair!
267
00:22:41,541 --> 00:22:44,375
Maraming tulad mo ang dumating at umalis
268
00:22:44,583 --> 00:22:47,958
Malilim na slithering mali ang hugis
269
00:22:48,541 --> 00:22:51,583
Kumuha sa galit o itaas ang impiyerno
270
00:22:51,791 --> 00:22:54,750
Pahiran ka namin ng kulay
Halika kahit anong mangyari!
271
00:22:55,708 --> 00:23:00,125
Makulay at ligaw, narito kami upang manatili
272
00:23:02,875 --> 00:23:07,375
Mga kumikinang na gamu-gamo ng ningas
273
00:23:10,291 --> 00:23:14,708
Makulay at ligaw, narito kami upang manatili
274
00:23:17,416 --> 00:23:21,958
Kami ang mga hindi bagay na hindi kayang paamuhin ng sinuman
275
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Hindi ka na mahahagupit sa pagkakataong ito,
276
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
kakaladkarin ka ng mga kabayo!
277
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
Tumakas ka, Govind!
278
00:24:10,916 --> 00:24:11,791
Takbo!
279
00:26:43,500 --> 00:26:44,416
Vikram Singh!
280
00:26:48,958 --> 00:26:50,250
Namimiss mo na ba ako?
281
00:26:52,125 --> 00:26:53,291
Tanging sa bawat paggising at pagtulog...
282
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
at kapag sinubukan kong kalimutan ka.
283
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
Dalhin mo ako sa iyo.
284
00:27:01,041 --> 00:27:03,541
Ang tanging kasama ng isang rebelde sa habambuhay
ay ang bala.
285
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
Sa isang lugar, mayroong isa
dala-dala rin ang pangalan ko.
286
00:27:10,083 --> 00:27:11,791
Iyon ang magpapahinga sa aking puso.
287
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
Kung nagmamalasakit ka sa akin,
288
00:27:23,125 --> 00:27:25,916
protektahan ang iyong buhay sa lahat ng mga gastos.
289
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
Ito ay dahil inaalagaan kita
na sinasabi ko sayo...
290
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Hindi ko maipapangako
291
00:27:34,458 --> 00:27:35,916
na magkikita pa tayo.
292
00:27:38,375 --> 00:27:39,666
Kaya paalam, Kesar.
293
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
Wala lang, anak ko.
294
00:28:21,500 --> 00:28:22,416
Tara na.
295
00:29:15,666 --> 00:29:16,541
nasaan ka
296
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
Sa templo.
297
00:29:26,250 --> 00:29:27,333
Nagpunta ka ba sa templo...
298
00:29:28,791 --> 00:29:31,166
o dinalaw ka ba ng iyong Diyos...
299
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
sa bangin?
300
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Maaari kitang patayin ngayon kung gusto ko.
301
00:29:51,500 --> 00:29:54,333
Pero papatayin ko muna yung isa
na nabubuhay sa iyong puso.
302
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
Nangako ka.
303
00:30:01,708 --> 00:30:04,291
Nangako ka rin na maging asawa ko.
304
00:30:07,916 --> 00:30:09,291
Subukang alalahanin ng tama.
305
00:30:11,541 --> 00:30:13,375
Nangako ako na papakasalan kita...
306
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
hindi para mahalin ka.
307
00:30:34,666 --> 00:30:36,291
Bakit ka sumunod
ang aming pinuno, bata?
308
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Ikaw ba ay isang impormante para sa pulisya?
309
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
O ang hukbo ng Britanya?
310
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
Mukhang nagtatrabaho siya sa mga zamindars!
311
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
Sagot ngayon...
312
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
o mamatay ka!
313
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
Sinundan ko lang yung kabayo kuya!
314
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
ano? Halika ulit?
315
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
Sinundan ko ang kabayong iyon.
316
00:31:00,416 --> 00:31:03,125
So sinusundan mo si Azaad?
317
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
Ilagay ang British
isang bounty din sa kanya?
318
00:31:09,291 --> 00:31:10,333
huwag magsinungaling,
319
00:31:10,916 --> 00:31:12,458
o laslasan namin ang lalamunan mo!
320
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
Nabighani ako sa kabayo!
321
00:31:15,625 --> 00:31:16,791
Hindi natin ito maaaring ipagsapalaran.
322
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
Patayin mo siya, kung hindi, siya ay sumisigaw.
323
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
Nakita na kita sa village.
324
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
talaga?
325
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
Pagkatapos ay kailangan nating dukutin ang iyong mga mata!
326
00:31:34,291 --> 00:31:35,208
Jamaal!
327
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Pangalan?
328
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
Govind.
329
00:31:57,250 --> 00:31:58,125
nayon?
330
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
Bhusar.
331
00:32:00,333 --> 00:32:01,916
Gusto mo bang sumakay sa Azaad?
332
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
Tiyak, napakagandang kabayo
ay hindi para sa pag-aararo!
333
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
Sige na.
334
00:32:58,833 --> 00:32:59,750
Azaad, manatili ka!
335
00:33:20,041 --> 00:33:22,708
Huwag man lang mangarap na makasakay sa Azaad...
336
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
o sipain ka niya kahit sa pagtulog mo!
337
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
Kung hindi kayang mangarap ng malaki,
338
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
kung gayon bakit nanaginip?
339
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
Sa pagkakataong ito, gagawin ng mangkukulam
tiyak na pinatay ako.
340
00:33:57,333 --> 00:33:58,500
Hindi na ako makakabalik ngayon.
341
00:34:01,458 --> 00:34:06,666
Ang Diyos ng Kamatayan ay mukhang malaki
sa bangin.
342
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
Baka magpakita siya
out of nowhere at any moment.
343
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
talaga?
344
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
Hindi niya yata ako mapapansin
sa lahat ng big shot mo sa paligid.
345
00:34:17,791 --> 00:34:19,500
Matalas ang dila mo.
346
00:34:19,958 --> 00:34:23,250
Kapag ang isang bala ay dumaan sa iyong tainga,
iiyak mo ang nanay mo!
347
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
Namatay ang nanay ko noong bata pa ako.
348
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Ngayong dinala mo ako dito...
349
00:34:33,041 --> 00:34:34,625
hindi mo ako maaalis ng ganun kadali!
350
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
Diretso ang pag-inom sa bote!
351
00:34:53,625 --> 00:34:55,041
Lasing na lasing, eh!
352
00:35:02,375 --> 00:35:05,291
Pagpapanatili sa kanya sa amin
maaaring maging lubhang mapanganib, Chief.
353
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Siya ay isang bata.
354
00:35:09,500 --> 00:35:10,791
Kaya naman delikado, Chief.
355
00:35:16,250 --> 00:35:17,583
Naiinis lang siya kay Azaad.
356
00:35:34,541 --> 00:35:35,875
Walang balita sa kanya.
357
00:35:36,833 --> 00:35:39,750
Ilang lalaki mula sa nayon ng Biyala
kinuha para sa trabahong paggawa,
358
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
ngunit wala si Govind sa kanila.
359
00:35:42,791 --> 00:35:44,125
Alam ng Diyos kung nasaan siya!
360
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
Pagkukulot ng iyong stache
Na may palalong hangin
361
00:36:15,333 --> 00:36:17,875
Tumakbo ka, kaya debonair
362
00:36:17,958 --> 00:36:20,875
Kaya debonair
363
00:36:23,250 --> 00:36:25,916
Itong wax doll, marupok at patas
364
00:36:26,000 --> 00:36:28,708
Tinatrato mo siya nang walang pakialam
365
00:36:28,958 --> 00:36:31,250
Tinatrato mo siya nang walang pakialam
366
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
Walang pakialam
367
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
Oh, Mama, patay na ako!
368
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
Nabasag, nabasag, nakaluhod
369
00:36:39,625 --> 00:36:40,916
Naku, Mama!
370
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
Naku, Mama!
371
00:36:42,291 --> 00:36:44,875
Naku, Mama!
372
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Oh, Mama, ako ay isang maselang doe
373
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
Hinabol ng mga lobo na ayaw bumitaw
374
00:36:50,291 --> 00:36:51,666
Naku, Mama!
375
00:36:51,750 --> 00:36:52,916
Naku, Mama!
376
00:36:53,000 --> 00:36:55,625
Naku, Mama!
377
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
Pinaputukan niya ng bala ang dibdib ko
378
00:36:58,166 --> 00:37:00,791
Pabango na pumupuno sa bawat hininga
379
00:37:00,875 --> 00:37:05,916
Pinatay niya kami
Pero sinasabing patay na siya
380
00:37:06,250 --> 00:37:08,750
Nagnakaw siya sa kuweba ng mga magnanakaw
381
00:37:08,916 --> 00:37:11,416
At ninakaw ang anumang hinahangad niya
382
00:37:11,666 --> 00:37:16,541
Pinatay niya kami
Pero sinasabing patay na siya
383
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
O matamis na babae!
384
00:37:18,875 --> 00:37:21,500
Maawa ka sa amin!
385
00:37:21,958 --> 00:37:24,000
O matamis na babae!
386
00:37:24,166 --> 00:37:27,625
Maawa ka sa amin!
387
00:37:40,125 --> 00:37:42,416
Upang kunin ang isang babae mula sa kanyang kanlungan
388
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
Gawin siyang sumayaw na parang craven
389
00:37:45,541 --> 00:37:50,083
Ang paghanga at pagnanasa ay hindi sining
390
00:37:50,791 --> 00:37:53,000
Makinig, mahal, sabihin ang katotohanan
391
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Kung ikaw ay isang lalaking napakatapang
392
00:37:56,083 --> 00:38:01,625
Subukan mong makuha ang puso ng isang babae
393
00:38:01,916 --> 00:38:04,583
Bilangin mo ang mga pakpak ng lumilipad na ibon
394
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
Walang awa na hulihin ang kaawa-awang bagay
395
00:38:07,583 --> 00:38:12,750
Bakit walang awa na hinuhuli ang mahirap?
396
00:38:12,916 --> 00:38:15,583
Oh, Mama, patay na ako
397
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
Nabasag, nabasag, nakaluhod
398
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
Naku, Mama!
399
00:38:19,666 --> 00:38:20,916
Naku, Mama!
400
00:38:21,000 --> 00:38:23,541
Naku, Mama!
401
00:38:23,625 --> 00:38:26,208
Oh, Mama, ako ay isang maselang doe
402
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Hinabol ng mga lobo na ayaw bumitaw
403
00:38:28,916 --> 00:38:30,250
Naku, Mama!
404
00:38:30,333 --> 00:38:31,541
Naku, Mama!
405
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
Naku, Mama!
406
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
Naku, Mama!
407
00:38:36,958 --> 00:38:38,500
Naku, Mama!
408
00:38:38,625 --> 00:38:41,500
Naku, Mama!
409
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
Naku, Mama!
410
00:38:43,916 --> 00:38:46,750
Naku, Mama!
411
00:38:46,833 --> 00:38:49,583
Naku, Mama!
412
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
Naku, Mama!
413
00:38:52,541 --> 00:38:55,250
Gumising ka, boy!
Oras na para umalis.
414
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
Biru…
415
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
saan pupunta ang lahat?
416
00:39:21,875 --> 00:39:23,208
Buong araw kaming maglalakbay.
417
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
Ang mga rebelde ay palaging
on the move, boy.
418
00:39:28,166 --> 00:39:29,083
May oras pa…
419
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Umuwi ka, mamuhay na parang prinsipe.
420
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
Bakit sinisira ang buhay mo
sa mga rebelde at nomad?
421
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
Walang paraan na uuwi ako.
422
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
Nagkaroon na ako ng isang dahilan
para hindi bumalik.
423
00:39:44,875 --> 00:39:45,791
Ngayon, mayroon akong dalawa.
424
00:39:47,041 --> 00:39:47,958
Halika.
425
00:39:49,083 --> 00:39:50,000
Sumakay na.
426
00:39:50,666 --> 00:39:54,291
Iniutos na ni Chief sa ngayon,
sasakay ka sa akin.
427
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Halika na.
428
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
Lagi akong nanaginip
sa pagkakaroon ng sarili kong kabayo...
429
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
kahit na kailangan kong maging isang dacoit para dito!
430
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
Hindi ito dacoity,
431
00:40:08,625 --> 00:40:10,458
ngunit kabaitan na nagdala kay Azaad kay Chief.
432
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Noong unang panahon,
433
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
habang papunta sa Deccan,
434
00:40:17,458 --> 00:40:21,041
tumigil ang hukbo ng Britanya
sa nayon ni Chief sa loob ng ilang araw.
435
00:40:21,708 --> 00:40:24,375
Noong panahong iyon, si Chief ay isang magsasaka.
436
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
Mamamahagi na sana siya ng mga butil
437
00:40:27,083 --> 00:40:31,375
kapag umiiyak ang naghihirap.
ng isang kabayong umabot sa kanyang mga tainga.
438
00:40:36,625 --> 00:40:38,875
Sinunod ni Chief ang ingay ng iyak
439
00:40:39,416 --> 00:40:44,208
at nakita ko na ang mare
ay umiiyak para sa kanyang anak.
440
00:40:47,541 --> 00:40:50,750
Ang bisiro ay ipinanganak nang maaga,
na ginagawa itong napakahina.
441
00:40:55,166 --> 00:40:57,625
Kaya, nakatali nang hiwalay ang ina.
442
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
Tapos na ako sa madugong kalokohan na ito!
443
00:41:03,666 --> 00:41:04,750
What the hell?
444
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
Bakit mo pinapatay ang kawawang bagay?
445
00:41:07,375 --> 00:41:09,708
How dare he interfere?
Paalisin mo siya dito!
446
00:41:10,416 --> 00:41:11,458
Isang minuto, pakiusap.
447
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
Baby pa lang siya.
448
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Anong pinsala ang ginawa niya?
449
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
Pakiusap huwag mo siyang patayin.
450
00:41:19,875 --> 00:41:20,750
Ibigay mo siya sa akin.
451
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
- Sinabi niya, "Ibigay mo siya sa akin."
- Alam ko ang sinabi niya.
452
00:41:22,916 --> 00:41:25,041
Sabihin sa tanga na ang pony ay walang silbi!
453
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
Mamamatay kahit anong araw.
454
00:41:26,583 --> 00:41:29,333
Sahab sabi niya hindi na siya magtatagal.
455
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
Kapatid, nakikita ko ang kagustuhang mabuhay
sa kanyang mga mata.
456
00:41:36,875 --> 00:41:39,750
Bukod dito, pagpapalain ka ng Diyos
para sa pagpapakita ng mahinang awa.
457
00:41:45,541 --> 00:41:47,375
Sabihin sa kanya na magbayad ng limang rupees para dito.
458
00:42:31,375 --> 00:42:35,416
Mula nang dumating ka
459
00:42:35,958 --> 00:42:40,291
Buhay ang mundo ko
460
00:42:40,375 --> 00:42:44,750
Pinaawit mo ang puso ko
461
00:42:44,958 --> 00:42:51,958
Ang buhay ngayon ay parang sulit na mabuhay
462
00:42:54,125 --> 00:42:58,333
Talagang langit ka
463
00:42:58,708 --> 00:43:03,083
Parang isang kaibigang matagal nang nawala
464
00:43:03,333 --> 00:43:07,666
Kapag nakita ko ang dalisay mong mata
465
00:43:07,833 --> 00:43:14,625
Hindi ko maiwasang mapangiti
466
00:43:15,500 --> 00:43:19,833
Hindi nakagapos, hindi pinapansin,
Isinilang kang malaya
467
00:43:20,166 --> 00:43:24,708
Ako ang puso at ikaw ang tibok nito
468
00:43:24,833 --> 00:43:26,916
Gagala tayo sa mundo
469
00:43:27,041 --> 00:43:33,000
Bilang dalawang katawan, isang kaluluwa
470
00:43:33,875 --> 00:43:38,125
Hindi nakagapos, hindi pinapansin
Isinilang kang malaya
471
00:43:38,458 --> 00:43:42,916
Ang iyong kumpanya ang aking aliw
472
00:43:43,125 --> 00:43:45,166
Nagkaisa hanggang sa wakas
473
00:43:45,333 --> 00:43:52,083
Ang aming pagsasama ay magiging laman ng mga alamat
474
00:44:01,291 --> 00:44:03,000
Sa isang lugar sa loob, alam ni Azaad
475
00:44:04,041 --> 00:44:06,208
na utang niya ang kanyang buhay kay Chief Vikram.
476
00:44:09,916 --> 00:44:11,833
Maaaring ialay ni Azaad ang kanyang buhay para sa kanya.
477
00:44:13,708 --> 00:44:17,000
Sa buhay na ito,
Ang Azaad ay kay Chief lang...
478
00:44:17,708 --> 00:44:19,166
walang iba!
479
00:44:21,958 --> 00:44:22,833
Halika, bata.
480
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
Dito tayo magkampo ngayong gabi.
481
00:44:33,041 --> 00:44:34,500
Nag-e-enjoy, hindi ba?
482
00:44:37,875 --> 00:44:39,625
Nagbibigay ako ng isang mahusay na masahe…
483
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
Kung papayagan ako!
484
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
Nasisiyahan ka ba sa tuyong damo?
485
00:44:55,250 --> 00:44:56,166
Hindi, tama?
486
00:44:56,791 --> 00:44:59,291
Kaya kita dinala
ilang bagong pinili, berdeng damo.
487
00:45:02,333 --> 00:45:04,375
Makakakuha din ako ng alak
kung may interesado...
488
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
kahit na ito ay nakakapinsala sa iyong kalusugan.
489
00:45:09,416 --> 00:45:10,333
Well…
490
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
kakain ka ba?
491
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
O tatakbo ka lang sa booze?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,458
Ang mga tao ay maaaring mapaamo sa mga suhol.
493
00:45:27,458 --> 00:45:31,000
Ang pagpapaamo ng kabayo ay tumatagal
katapangan at debosyon.
494
00:45:31,916 --> 00:45:32,791
Halika na.
495
00:45:38,333 --> 00:45:41,583
Kahit anong gawin ko,
magiging loyal lang siya sayo!
496
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
Ang ginagawa lang niya ay nagpapakita sa akin ng ugali!
497
00:45:56,958 --> 00:45:58,875
Hindi ako sanay magsibak ng kahoy.
498
00:45:59,875 --> 00:46:00,750
Bakit?
499
00:46:01,666 --> 00:46:03,541
Pinutol ba ng kahoy ang sarili sa iyong lugar?
500
00:46:10,166 --> 00:46:11,041
Govind!
501
00:46:19,958 --> 00:46:21,791
Ngayon pasulong, siya ang iyong Azaad.
502
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
Siya?
503
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Azaad?
504
00:46:28,750 --> 00:46:29,833
Isa itong bata!
505
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
At ano ka?
506
00:46:33,250 --> 00:46:34,416
Tama ka, Chief.
507
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
Hindi rin ako Vikram Singh.
508
00:46:43,791 --> 00:46:45,541
Bagong dacoit, bagong kabayo.
509
00:46:46,083 --> 00:46:47,708
Iyan ay hindi kapani-paniwala!
510
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
Laki siyang mas matangkad
at mas malaki kay Azaad.
511
00:46:50,625 --> 00:46:51,916
Siya ang tatakbo ng pinakamabilis.
512
00:46:52,000 --> 00:46:53,708
Alam mo kung ano ang mga tao
tatawag sa kanya?
513
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Chetak!
514
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
Palakihin ko lang siya ng maayos!
515
00:46:57,708 --> 00:47:00,541
Lahat ng mga sikat na kabayo ng Bhusar
dumaan sa aking mga kamay.
516
00:47:01,875 --> 00:47:03,625
Bakit hindi ka muna sumakay sa Chetak mo!
517
00:47:05,166 --> 00:47:06,125
Syempre!
518
00:47:06,458 --> 00:47:07,916
Ang mga kabayo ay aking matalik na kaibigan.
519
00:47:14,083 --> 00:47:15,083
Tara na, Chetak!
520
00:47:28,291 --> 00:47:29,958
Pati si Hepe ay nakangiti ngayon.
521
00:47:31,416 --> 00:47:34,625
At ang susunod na kalaban ay...
522
00:47:34,708 --> 00:47:38,291
Kunwar Tej Ajatshatru Singh!
523
00:47:52,041 --> 00:47:54,791
Anong kahanga-hangang mga hayop!
524
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Kaya, Janaki...
525
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
sabihin sa akin ang higit pa tungkol dito
Ardh Kumbh karera ng kabayo.
526
00:48:02,333 --> 00:48:05,083
Pahirapan mo ako sa Ingles,
madaling araw.
527
00:48:05,208 --> 00:48:06,083
ano?
528
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
Kaya, sa panahon ng Ardh Kumbh,
529
00:48:09,166 --> 00:48:11,458
labing-isang nayon ang karera para sa grand prize
530
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
tinatawag na "gyaarah gaav ki pagdi."
531
00:48:13,791 --> 00:48:15,833
Sila ay pumunta sa matinding haba
upang makipagkumpetensya.
532
00:48:16,166 --> 00:48:18,375
Kahit na itinatago ang kanilang mga kabayo
hanggang sa araw ng karera.
533
00:48:18,750 --> 00:48:22,458
At sino ang lumalahok mula sa residency na ito?
534
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
Kunwar Ajit Singh.
535
00:48:26,666 --> 00:48:28,250
Hihilingin ko sa kanya na bumaba.
536
00:48:29,583 --> 00:48:33,000
Gusto kong makibahagi.
Oh, ito ay sobrang kapana-panabik!
537
00:48:33,500 --> 00:48:35,333
Mga katutubo lang ang nakikilahok, James.
538
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
So, hindi nila ako papayagan?
539
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Hindi, hindi, James!
Ikaw ay residente, anak.
540
00:48:40,750 --> 00:48:41,875
Ito ay magiging kanilang karangalan.
541
00:48:41,958 --> 00:48:44,708
Oh, kahanga-hanga! Kahanga-hanga!
542
00:48:44,958 --> 00:48:47,500
- Ibibigay ko ang premyo kung gayon.
- Bakit?
543
00:48:47,875 --> 00:48:52,250
Pumapasok lang ako para sa pag-ibig
ng mga magagandang hayop na ito.
544
00:48:52,416 --> 00:48:54,166
Oh! Kahanga-hanga! Kahanga-hanga!
545
00:48:54,333 --> 00:48:55,250
Rai Bahadur!
546
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
Panatilihin ang tseke sa kanya.
547
00:48:59,083 --> 00:49:00,208
Hahawakan ko ang kanyang ama.
548
00:49:04,208 --> 00:49:05,916
Oo, Lord Cummings?
549
00:49:08,125 --> 00:49:10,041
Kapos pa tayo sa mga lalaki.
550
00:49:11,916 --> 00:49:15,500
Kailangan kitang ayusin
400 pa para sa South Africa.
551
00:49:16,333 --> 00:49:18,708
Magiging imposible iyon, Lord Cummings.
552
00:49:19,208 --> 00:49:22,833
Dahil nawalan na kami ng laman
lahat ng nayon sa aking distrito.
553
00:49:23,666 --> 00:49:26,041
Narinig ko ba ang salitang "imposible",
Rai Bahadur?
554
00:49:28,500 --> 00:49:31,833
Well, kung maaari para sa isang zamindar
555
00:49:32,583 --> 00:49:36,083
mangarap para sa kanyang anak na babae
magpakasal sa isang Ingles,
556
00:49:36,458 --> 00:49:40,166
posibleng gawin niya
anuman ang kailangan ng Korona.
557
00:49:42,916 --> 00:49:44,500
Magagawa iyon, Lord Cummings.
558
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
Nasa iyo ang aking salita.
559
00:50:05,250 --> 00:50:06,333
Magaling ka ba sa pagsakay sa kabayo?
560
00:50:08,000 --> 00:50:10,250
Ang hilig ko sa pagsakay ang nagtulak sa akin
upang maging isang dacoit, tulad mo!
561
00:50:11,708 --> 00:50:13,625
Kami ay mga rebelde, hindi mga dacoits.
562
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
Ano ang pinagkaiba?
563
00:50:17,583 --> 00:50:19,625
Ang mga dacoits ay nagnakawan dahil sa kasakiman.
564
00:50:20,916 --> 00:50:24,041
Ang mga lumalaban sa kawalan ng katarungan
ay mga rebelde.
565
00:50:27,208 --> 00:50:29,500
nakikita ko. Hindi ko siya ililibre.
566
00:50:29,916 --> 00:50:31,208
Yung naging rebelde ako.
567
00:50:33,041 --> 00:50:35,708
Huwag galitin ang isang babae nang labis.
568
00:50:37,833 --> 00:50:39,291
Hindi mo alam kung kailan ang puso
569
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
baka magbago ng takbo.
570
00:50:46,125 --> 00:50:47,958
Mas ligtas na mahulog sa kabayo...
571
00:50:49,625 --> 00:50:50,916
kaysa umibig.
572
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
Pag-ibig?
573
00:50:53,416 --> 00:50:54,333
Kasama yung bruhang yun?
574
00:50:55,375 --> 00:50:56,750
Hindi naman siya maganda.
575
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
Patawarin mo ako, ginoo.
576
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Bagong recruit ako.
577
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
Wag mo na lang idamay ang kaso ko.
578
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
Halika na.
579
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
Labanan mo ako.
580
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
Mayroon kaming mga baril.
581
00:51:16,750 --> 00:51:17,875
Anong silbi ng wrestling!
582
00:51:18,125 --> 00:51:19,708
Anak, kailangan mo ng lakas...
583
00:51:21,625 --> 00:51:23,375
upang magpaputok ng baril sa iyong mga balikat.
584
00:51:23,833 --> 00:51:24,750
Oo naman!
585
00:51:29,291 --> 00:51:30,166
handa na ako.
586
00:51:32,958 --> 00:51:33,916
Wag mong saktan ang sarili mo!
587
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
Halika na.
588
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Ang hiling mo.
589
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
- Halika.
- Mabuti, Biru.
590
00:51:40,750 --> 00:51:41,916
Biru…
591
00:51:45,791 --> 00:51:47,041
anong nangyari?
592
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
Bumangon ka na, boy!
593
00:51:50,583 --> 00:51:52,541
- Halika.
- Bumangon ka, bata!
594
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
Hindi ako handa.
595
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
Handa ka na ba ngayon? Halika!
596
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
- Panoorin mo ako ngayon.
- Halika, lumaban!
597
00:51:58,875 --> 00:51:59,791
Magwala ka!
598
00:52:07,625 --> 00:52:09,333
At kinagat niya ulit ang alikabok!
599
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
Halika na.
600
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
Biru, labanan mo siya!
601
00:52:13,375 --> 00:52:15,583
Slam sa kanya muli.
602
00:52:15,666 --> 00:52:17,125
Halika, lumaban ka!
603
00:52:22,291 --> 00:52:24,166
- Nakuha ko siya.
- Ibaba mo siya!
604
00:52:24,250 --> 00:52:25,333
Halika na!
605
00:52:30,916 --> 00:52:32,583
Nakuha niya si Biru!
606
00:52:36,833 --> 00:52:39,916
Magaling, boy!
607
00:52:40,000 --> 00:52:41,291
- Magaling siya.
- Tama.
608
00:52:41,375 --> 00:52:42,250
Anong problema, Biru?
609
00:52:58,916 --> 00:52:59,791
Biru…
610
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
Paano napunta si Chief sa pagiging magsasaka
sa pagiging dacoit?
611
00:53:06,791 --> 00:53:08,250
Matuto kang lumaban ng maayos.
612
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
Huwag kang mag-alala sa kwento ni Chief.
613
00:53:11,333 --> 00:53:12,958
Sabihin mo sa akin, kung hindi, hahalikan kita ulit!
614
00:53:17,750 --> 00:53:18,875
No choice yata ako nun.
615
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
Ang babaeng nakakulong
sa palasyo ngayon, Kesar,
616
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
noong unang panahon
siya ang mahal ni Chief.
617
00:53:31,291 --> 00:53:34,458
At sinadya ni Chief ang lahat para kay Kesar.
618
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Ang kanyang puso ay naging bato na ngayon,
619
00:53:39,833 --> 00:53:43,666
ngunit may oras na
Labis ang pag-ibig ni Chief.
620
00:53:57,958 --> 00:53:59,833
Ngunit ang mahihirap ay bihirang nakalaan para sa pag-ibig.
621
00:54:01,041 --> 00:54:02,375
Tanging mga tinik ang nakaguhit sa kanilang landas.
622
00:54:06,666 --> 00:54:07,625
Alam mo ba kung sino ako?
623
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
Gusto mo ba akong makilala?
624
00:55:17,666 --> 00:55:19,791
Ang iyong anak na babae ay nagdala ng kahihiyan
sa nayon.
625
00:55:21,125 --> 00:55:24,750
Tinanggihan niya ang aking anak,
and was cavorting with that ruffian!
626
00:55:25,458 --> 00:55:28,833
Maaring si Tej
kinuha siya sa pamamagitan ng puwersa,
627
00:55:30,708 --> 00:55:33,958
ngunit gusto niyang gawin siyang kanyang nobya.
628
00:55:35,416 --> 00:55:39,708
Ngayon, bago patayin ni Tej ang lalaking iyon,
kumbinsihin ang iyong anak na babae.
629
00:55:40,416 --> 00:55:42,500
Ngunit, ginoo, aking anak...
630
00:55:42,583 --> 00:55:43,791
hindi ako nagtatanong.
631
00:57:06,041 --> 00:57:07,541
Nawala lahat ni Chief.
632
00:57:08,875 --> 00:57:11,541
Ngayon, tinitipon niya ang mga nawawala
633
00:57:12,750 --> 00:57:13,875
at ginagawa silang mga rebelde.
634
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
Chief!
635
00:57:32,500 --> 00:57:34,416
Nagbabakasyon sila
ang nayon ng Koena.
636
00:57:34,541 --> 00:57:36,333
Lahat ay nagpapatotoo
sa harap ng mahistrado,
637
00:57:36,416 --> 00:57:38,500
iginiit na sila nga
kusang-loob na pumunta sa Africa.
638
00:57:41,625 --> 00:57:45,583
Ang mga alipin ay walang kapangyarihan sa kanilang kapalaran.
639
00:57:47,041 --> 00:57:50,750
Kailangan nilang gawin ang sinasabi sa kanila.
640
00:57:52,625 --> 00:57:54,583
Ang mga British ay ipinanganak na mga mersenaryo...
641
00:57:55,333 --> 00:57:56,916
at itong mag-ama...
642
00:57:57,750 --> 00:57:58,958
ipinanganak silang bugaw.
643
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
Dapat natin silang pigilan.
644
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
Huwag madala!
645
00:58:04,041 --> 00:58:05,250
Sa pagkakataong ito, armado na sila--
646
00:58:05,333 --> 00:58:07,375
ano? Natatakot ka ba?
647
00:58:10,166 --> 00:58:12,708
Yan lang ang sinasabi ko
dapat tayong tumapak nang may pag-iingat.
648
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Dapat talaga natin silang pigilan.
649
00:58:16,333 --> 00:58:17,625
Bakit pa tayo magtataas ng armas?
650
00:58:37,666 --> 00:58:39,125
Chief, lagi akong tatayo sa iyo.
651
00:58:40,208 --> 00:58:41,125
makikita mo!
652
00:58:45,000 --> 00:58:46,041
Sinabi sa akin ni Biru ang tungkol sa iyo.
653
00:58:51,583 --> 00:58:53,291
Sinabi ko kay Biru na sanayin ka...
654
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
hindi nagreregalo sa iyo ng mga kwento.
655
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Ang mga kwento ay ang pinakadakilang guro!
656
00:59:00,166 --> 00:59:01,125
iniisip ko…
657
00:59:01,833 --> 00:59:03,916
Kailangan ko ring makaganti sa bruhang iyon.
658
00:59:05,500 --> 00:59:06,833
Maghiganti ba tayo?
659
00:59:07,500 --> 00:59:09,458
Mas obsessed ka sa kanya.
660
00:59:10,333 --> 00:59:13,291
Paghihiganti ba talaga ang hinahanap mo,
o iba pa?
661
00:59:14,375 --> 00:59:15,458
Ang parehong bagay muli?
662
00:59:15,750 --> 00:59:16,708
Huwag mong guluhin ang ulo ko!
663
00:59:20,958 --> 00:59:22,416
Lumalaban tayo hindi para sa paghihiganti,
664
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
ngunit para sa hustisya.
665
00:59:25,708 --> 00:59:28,875
Ang pakikipaglaban sa mga personal na sama ng loob ay tunggalian.
666
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
Ang pakikipaglaban para sa iba ay pagrerebelde!
667
00:59:32,708 --> 00:59:33,583
Chief!
668
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
Papunta na ang caravan, Chief.
669
00:59:38,541 --> 00:59:39,791
Umalis kasama ang iyong platun!
670
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
Oo, Chief. Tara na.
671
01:00:36,208 --> 01:00:38,500
Atake!
672
01:02:35,125 --> 01:02:36,916
Hindi ko naisip iyon
Ipagkanulo tayo ni Biru!
673
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
Hindi ko ipagpapalit ang traydor na yan!
674
01:02:49,791 --> 01:02:50,708
Chief!
675
01:02:52,500 --> 01:02:53,375
Chief!
676
01:02:53,958 --> 01:02:54,833
Chief!
677
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
Medyo dinudugo ka.
678
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Ang mga taon ng matinding galit ay sa wakas ay lumabas.
679
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Hahanap tayo ng malapit na nayon.
680
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
- Tara na sa Azaad...
- Hindi.
681
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
Hindi niya ako maililigtas sa pagkakataong ito.
682
01:03:31,500 --> 01:03:32,916
Hindi rin siya makatiis...
683
01:03:36,000 --> 01:03:37,291
mag-isa itong sakit.
684
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
Ipanalo mo siya.
685
01:03:46,083 --> 01:03:47,458
Kunin ang kanyang renda.
686
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
Kailangan mong patunayan
ang halaga mo sa kanya.
687
01:03:58,500 --> 01:04:00,083
Sana may itinuro ako sayo.
688
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
The rest, life will teach you.
689
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Chief!
690
01:04:18,958 --> 01:04:19,833
Chief!
691
01:07:13,541 --> 01:07:14,416
Azaad!
692
01:07:20,708 --> 01:07:21,583
Hayaan mo siya!
693
01:07:26,333 --> 01:07:27,208
umalis ka na!
694
01:08:16,041 --> 01:08:21,125
Magkatabing naglalakad
695
01:08:21,666 --> 01:08:27,416
Bumubulong kami sa hangin at langit
696
01:08:30,791 --> 01:08:35,833
Sa bawat unos, lumalaban tayo
697
01:08:36,833 --> 01:08:43,833
Tumayo laban sa bawat pagtaas ng tubig
698
01:08:46,791 --> 01:08:52,333
Hindi nakagapos, hindi pinapansin
Isinilang kang malaya
699
01:08:52,750 --> 01:08:58,500
Ako ang puso at ikaw ang tibok nito
700
01:08:58,666 --> 01:09:01,250
Gagala tayo sa mundo
701
01:09:01,666 --> 01:09:08,666
Bilang dalawang katawan, isang kaluluwa
702
01:09:15,625 --> 01:09:17,666
Sa susunod na buwan, sa araw
ng kabilugan ng buwan,
703
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
dapat gaganapin ang karera ng kabayo.
704
01:09:20,791 --> 01:09:23,583
Tagumpay kay Tej Ajatshatru Singh!
705
01:10:21,375 --> 01:10:22,333
Azaad!
706
01:10:45,125 --> 01:10:46,583
Siya ay lumaban ng buong tapang...
707
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
ngunit siya ay malupit na ipinagkanulo.
708
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
Tingnan mo!
709
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
Hindi na ako stable boy.
710
01:11:56,958 --> 01:11:57,833
Isa akong unstable boy.
711
01:11:58,750 --> 01:11:59,791
Isa na akong rebelde ngayon!
712
01:12:02,083 --> 01:12:03,958
No wonder naging kayo
nawawala sa lahat ng mga araw na ito!
713
01:12:07,000 --> 01:12:08,375
Pero anong ginagawa mo dito?
714
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
Nais kong makilala…
715
01:12:12,958 --> 01:12:13,833
sino?
716
01:12:14,458 --> 01:12:15,416
Ikaw!
717
01:12:17,458 --> 01:12:18,375
Ako?
718
01:12:21,041 --> 01:12:21,916
Bakit?
719
01:12:24,333 --> 01:12:27,041
Hinampas mo ako
aksidenteng nakasakay sa iyong kabayo.
720
01:12:27,708 --> 01:12:29,291
Mayroon akong isang mas mahusay na kabayo ngayon.
721
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Gusto ko lang ipaalam sayo.
722
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
hindi ako snitch...
723
01:12:34,666 --> 01:12:36,750
hindi rin ako nag-e-enjoy na manakit ng tao.
724
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Nakaramdam ako ng kaba sa nangyari.
725
01:12:42,666 --> 01:12:43,958
Hindi makatulog ng magdamag.
726
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
hindi makatulog?
727
01:12:47,458 --> 01:12:48,375
Bakit?
728
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
Sino ang nakakaalam!
729
01:12:53,083 --> 01:12:55,666
Pero hindi kita niloko,
at hinding-hindi ko gagawin.
730
01:12:57,083 --> 01:12:59,958
Pag-ibig, galit, o kung ano man ito,
Hinarap ko ang lahat sa sarili ko.
731
01:13:01,541 --> 01:13:03,083
Kaya hindi mo sinabi kahit kanino
tungkol sa Holi incident?
732
01:13:03,208 --> 01:13:04,125
Hindi!
733
01:13:06,083 --> 01:13:08,041
Kaya ako naging rebelde para sa wala?
734
01:13:08,125 --> 01:13:10,833
Pero ipaghihiganti kita sa susunod Holi!
735
01:13:11,250 --> 01:13:13,916
Papahiran kita ng dumi!
736
01:13:15,625 --> 01:13:16,666
Chief, panganib!
737
01:13:16,916 --> 01:13:18,458
Ano ba ang ibinubulong mo?
738
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
Ano ito?
739
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
Hindi, ako…
740
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
Nahulog ako... saglit.
741
01:13:24,500 --> 01:13:25,708
Nilalagnat ka ba?
742
01:13:29,541 --> 01:13:30,625
Malapit na yata ako.
743
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
Janaki, hindi ka pa natutulog?
744
01:13:35,333 --> 01:13:36,208
Hindi, kuya!
745
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
May binabasa lang.
746
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
Matatapos ka na magsuot ng salamin.
Matulog ka na.
747
01:13:39,458 --> 01:13:40,333
Oo, kuya!
748
01:13:57,083 --> 01:13:58,541
Miss ko na si Chief gaya mo.
749
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
Pero lagi niyang sinasabi...
750
01:14:01,291 --> 01:14:03,416
"Dapat magpatuloy ang buhay.
Hindi ka pwedeng sumuko."
751
01:14:05,041 --> 01:14:05,958
Magkasama tayo.
752
01:14:07,833 --> 01:14:09,125
Alam kong hindi mo pa ako gusto...
753
01:14:10,875 --> 01:14:12,625
pero pwede pa rin tayong maging magkaibigan.
754
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
Nandidiri ako kay Janaki dati...
755
01:14:17,166 --> 01:14:18,083
pero lumaki siya sa akin.
756
01:14:20,500 --> 01:14:21,583
Sigurado akong magugustuhan din kita!
757
01:14:46,416 --> 01:14:49,000
Hoy! Huwag masyadong maging emosyonal ngayon!
758
01:14:49,416 --> 01:14:51,250
Tingnan mo kung gaano siya kalmadong pumasok!
759
01:14:52,541 --> 01:14:54,833
May ideya ka ba
gaano ako nag-alala sa paghahanap sa iyo?
760
01:14:57,541 --> 01:14:58,583
Nasaan ka, brat?
761
01:14:59,625 --> 01:15:00,541
saan ka nagpunta
762
01:15:01,583 --> 01:15:03,041
Tingnan mo ang kabastusan niya, Ma!
763
01:15:04,916 --> 01:15:06,750
Kinilabutan ako, iniisip ko iyon
maaaring may…
764
01:15:28,541 --> 01:15:29,833
anak ko!
765
01:15:30,541 --> 01:15:33,375
Salamat sa Diyos bumalik ka
ligtas at maayos!
766
01:15:36,916 --> 01:15:37,958
Hindi ako bumalik mag-isa.
767
01:15:39,166 --> 01:15:40,166
May kasama akong kaibigan.
768
01:15:58,875 --> 01:16:00,833
Hindi bababa sa 16 na kamay ang taas niya.
769
01:16:02,708 --> 01:16:04,250
Isang puro Marwari na kabayo.
770
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
Ang kanyang well-defined build ay nagsasabi ng lahat ng ito.
771
01:16:08,375 --> 01:16:10,458
Ang ganda ng kulay!
772
01:16:14,000 --> 01:16:14,916
Saan mo siya nakuha?
773
01:16:16,125 --> 01:16:17,291
Siya ang kabayo ni Vikram Singh...
774
01:16:17,791 --> 01:16:18,666
Azaad.
775
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
Vik--
776
01:16:20,875 --> 01:16:22,500
Hindi natin siya mapipigil, anak.
777
01:16:23,333 --> 01:16:25,791
Ang isang patay na kabayo ng dacoit ay dapat na
ipinasa sa gobyerno.
778
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
Si Chief Vikram Singh ay hindi isang dacoit.
779
01:16:28,750 --> 01:16:29,666
Isa siyang rebelde!
780
01:16:30,458 --> 01:16:33,166
Gayundin, si Azaad ay hindi isang ninakaw na kabayo.
781
01:16:33,250 --> 01:16:35,083
Pinalaki siya ni Vikram Singh
dahil siya ay isang bisig.
782
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Noong siya ay isang magsasaka,
tulad mo.
783
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Ipinagkatiwala niya sa akin si Azaad.
784
01:16:39,666 --> 01:16:42,958
Mga bagay na may ganitong kagandahan
ay para lamang sa mayayaman.
785
01:16:43,708 --> 01:16:45,625
Upang makita ang isang bagay na mahalaga
sa kamay ng isang mahirap
786
01:16:45,708 --> 01:16:47,916
ay parang tinik sa kanilang laman!
787
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
Hindi ka nila ililibre.
Aagawin nila siya!
788
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
Pero wala siyang kasama ngayon.
789
01:16:53,000 --> 01:16:54,083
Sino ang mag-aalaga sa kanya?
790
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
alagaan mo muna sarili mo!
791
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
Sige, gawing duwag siya.
792
01:16:58,791 --> 01:17:00,500
Turuan siyang huwag ipaglaban ang tama!
793
01:17:00,875 --> 01:17:03,291
Kapag pinarusahan nila tayo
para sa pag-iingat ng kabayo ng dacoit...
794
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
hindi mo kakayanin!
795
01:17:08,041 --> 01:17:09,250
Hindi siya pwedeng manatili dito.
796
01:17:09,833 --> 01:17:13,375
Kung nakikita siyang kasama natin,
hahantong ito sa kapahamakan.
797
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
Ang baho niya!
798
01:17:20,125 --> 01:17:21,291
Paliliguan ko siya bukas.
799
01:17:23,708 --> 01:17:24,625
Kuya!
800
01:17:25,750 --> 01:17:28,666
Siya ay gutom at nauuhaw.
Siguradong kumakalam ang kanyang tiyan.
801
01:17:32,083 --> 01:17:33,208
Hoy, kerosene yan!
802
01:17:37,875 --> 01:17:39,250
Kaya pala lasing din siya!
803
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
Umuwi ka na,
at nagdala ng gulo!
804
01:17:49,083 --> 01:17:49,958
Ngayon…
805
01:17:54,250 --> 01:17:55,375
tignan mo yan!
806
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
Inangkin na ng kabayo ng dacoit ang trono!
807
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
Hayaan akong gumawa ng isang bagay na malinaw.
808
01:18:02,333 --> 01:18:04,875
Ito ang aking bahay,
at hindi siya welcome dito!
809
01:18:07,541 --> 01:18:09,583
Baba, gusto kong panatilihin
Ang kabayo ni Chief sa bahay...
810
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
ngunit ang aking pamilya ay gumawa ng malaking kaguluhan.
811
01:18:12,333 --> 01:18:15,125
Sinabi ko sa kanila, "Maaaring hindi kayo mahilig sa mga hayop...
812
01:18:16,750 --> 01:18:17,666
pero ginagawa ni Baba."
813
01:18:18,041 --> 01:18:21,416
Hahayaan niya kaming manatili
nang walang sabi-sabi.
814
01:18:41,083 --> 01:18:41,958
Wow!
815
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
Ito ay mahusay para sa ating dalawa!
816
01:18:47,000 --> 01:18:47,916
anong nangyari?
817
01:18:49,625 --> 01:18:50,875
Huminahon ka, boy!
818
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
Oh!
819
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Kaya, walang "tayo."
820
01:18:58,750 --> 01:18:59,833
Ikaw at ako,
821
01:18:59,958 --> 01:19:01,333
at gusto mo ang silid sa iyong sarili!
822
01:19:02,708 --> 01:19:03,583
Huwag mag-alala.
823
01:19:04,875 --> 01:19:08,000
Para sayo, kung kailangan kong matulog
sa damo sa ilalim ng bukas na kalangitan,
824
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
gagawin ko.
825
01:19:26,041 --> 01:19:26,916
tatay…
826
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
bigyan mo ako ng dayami.
827
01:19:29,458 --> 01:19:31,041
Siya ang iyong kabayo,
pakainin mo siya!
828
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
Marami dito.
829
01:19:33,791 --> 01:19:35,791
Ano ang malaking bagay
kung kumain ng kaunti si Azaad?
830
01:19:36,250 --> 01:19:38,625
Hindi ito sa akin,
ito ay kabilang sa zamindar.
831
01:19:38,875 --> 01:19:40,083
Hindi ako magnanakaw para sayo!
832
01:19:40,750 --> 01:19:41,833
Pahiramin ko nalang.
833
01:19:42,708 --> 01:19:45,500
At paano mo ito babayaran?
834
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
Babayaran kita paglaki ko.
835
01:19:47,041 --> 01:19:49,000
Gaano ka pa lalago?
836
01:19:50,750 --> 01:19:52,125
Kung kikilos ka
lahat mataas at makapangyarihan,
837
01:19:52,458 --> 01:19:53,791
Makakahanap ako ng ibang paraan!
838
01:19:54,166 --> 01:19:55,083
Anong ibig mong sabihin?
839
01:19:57,708 --> 01:19:59,958
Sa tingin mo isa kang dacoit dahil lang
kumuha ka ba ng kabayo ng dacoit?
840
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
Magnanakaw ka ba?
841
01:20:02,291 --> 01:20:03,208
Hindi isang dacoit.
842
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
Isang rebelde.
843
01:20:06,625 --> 01:20:08,041
Huwag mong sayangin ang oras ko.
844
01:20:08,750 --> 01:20:10,666
Ngayong nakuha mo na siya,
matuto ka rin alagaan!
845
01:20:11,458 --> 01:20:12,500
Ano ang dapat matutunan?
846
01:20:13,458 --> 01:20:14,375
Nagtaas ako ng mga kabayo!
847
01:20:15,958 --> 01:20:19,208
- Mga kababaihan at mga ginoo!
- Mga kababaihan at mga ginoo!
848
01:20:19,291 --> 01:20:21,000
Mga binibini at ginoo!
849
01:20:21,083 --> 01:20:23,666
Ang pagdiriwang ng Ardh Kumbh
malapit na dito!
850
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
Isang kilo ng jaggery.
851
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
Dalawang kilo ng chickpeas.
852
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
Ako na ang bahala sa damo.
853
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
Bitak na trigo at asin.
854
01:20:33,958 --> 01:20:34,833
Dito.
855
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
Ilagay ito sa account ng zamindar.
856
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
Bakit kaya?
857
01:20:40,500 --> 01:20:41,791
Ito ay para sa kanyang kabayo.
858
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
Dumating si Braj para kunin ang mga gamit niya.
859
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Ang aking ama ay ang isa
na nagpadala sa akin.
860
01:20:47,083 --> 01:20:48,041
Bakit ako maniniwala sayo?
861
01:20:48,791 --> 01:20:49,916
Hindi ka niya pinadala dati.
862
01:20:50,541 --> 01:20:51,625
Paano ako makakasigurado?
863
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Sige, huwag mo nang ibigay.
864
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
Sasabihin ko sa zamindar
na tinanggihan ng tindera.
865
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Maaaring hindi makakuha ng kumpay ang kabayo,
866
01:20:59,208 --> 01:21:00,458
ngunit tiyak na makukuha mo ang latigo!
867
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Hoy!
868
01:21:03,541 --> 01:21:04,958
Tahan na kuya.
869
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Hindi naman ako tumatanggi.
870
01:21:06,625 --> 01:21:08,375
Kailangang i-verify ng isa ang mga bagay.
871
01:21:08,958 --> 01:21:09,958
ibibigay ko.
872
01:21:10,916 --> 01:21:16,041
Ito ay nasa account
ng Rai Bahadur Ajatshatru Singh.
873
01:21:16,958 --> 01:21:18,416
Account iyon ng tatay ko.
874
01:21:19,583 --> 01:21:20,666
Sinusubukan mo bang magnakaw?
875
01:21:24,666 --> 01:21:27,375
Hindi, kinuha ko ito
papuntang mansyon.
876
01:21:28,125 --> 01:21:29,875
Hindi ako pinanganak kahapon!
877
01:21:30,291 --> 01:21:32,583
Magnakaw ka muna,
tapos magsisinungaling ka.
878
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
Hindi ganyan ang mga rebelde!
879
01:21:34,875 --> 01:21:36,708
Nagrebelde ako ng walang kabuluhan.
880
01:21:36,875 --> 01:21:39,541
Akala ko nagrereklamo ka
tungkol sa insidente sa Holi.
881
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
Humingi ako ng dayami sa aking ama.
882
01:21:41,750 --> 01:21:44,458
Magalang kong tanong, ngunit tumanggi siya,
kaya ano pa ang magagawa ko?
883
01:21:44,958 --> 01:21:46,583
I'm so sorry for you.
884
01:21:48,416 --> 01:21:49,666
Hindi ka snitch, tama?
885
01:21:49,958 --> 01:21:51,208
tatahimik ka nalang ba
sa pagkakataong ito rin?
886
01:21:52,500 --> 01:21:55,750
Kung makikipagkarera ka sa aking mga kabayo,
saka ako tatahimik.
887
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
Kung hindi, hindi ko gagawin.
888
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
Bakit hindi ka makisali
sa lahi ng Ardh Kumbh sa halip?
889
01:22:01,375 --> 01:22:03,666
Akala mo kahit sinong kagalang-galang na tao
papayag bang makipaglaban sa akin?
890
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
Parehong mahihirap at kababaihan
ay tinatrato ng hindi makatarungan.
891
01:22:07,333 --> 01:22:08,833
Hindi naman tayo magkaiba eh!
892
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Kakarera sana kita.
893
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
Maaaring ako ay mula sa Bhusar,
894
01:22:13,416 --> 01:22:14,916
pero lagi ko na
isang mapanghimagsik na bahid.
895
01:22:16,208 --> 01:22:17,208
Saan tayo maglalaban?
896
01:22:18,000 --> 01:22:19,541
Malapit sa lawa sa labas ng village.
897
01:22:20,125 --> 01:22:22,375
May reputasyon ako dito
para protektahan din, kita mo.
898
01:22:23,500 --> 01:22:26,291
I doubt na yun ang dahilan
gusto mong makipagkita mag-isa.
899
01:22:26,458 --> 01:22:27,791
Ano pa kaya ito?
900
01:22:28,458 --> 01:22:29,583
Malapit na nating malaman.
901
01:22:30,458 --> 01:22:31,625
Pupunta ako doon sa gabi.
902
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
Ngayon magwala!
903
01:22:54,291 --> 01:22:55,666
Alam kong nalulungkot ka,
904
01:22:56,500 --> 01:22:58,791
ngunit hindi katulad ng puso,
ang tiyan ay hindi maaaring manatiling walang laman ng matagal!
905
01:23:05,583 --> 01:23:08,583
Kung nakita ni Baba na ginagawa ko ang kasalanang ito,
itatapon niya tayo!
906
01:23:13,291 --> 01:23:16,666
Ang pagsisilbi sa isang lasenggo ay
kasing dami ng kasalanan ng pag-inom.
907
01:23:27,541 --> 01:23:28,875
Huwag masyadong uminom.
908
01:23:29,583 --> 01:23:31,250
Ito ay nag-aalis ng kalungkutan,
kagalakan, at bawat damdamin.
909
01:23:33,583 --> 01:23:34,708
Kumain ka na, boy.
910
01:23:35,250 --> 01:23:36,666
Wala ka pang kinakain
dalawang araw na ngayon.
911
01:23:38,541 --> 01:23:39,416
ayos lang!
912
01:23:39,500 --> 01:23:41,333
Kung hindi ka kakain, hindi rin ako kakain.
913
01:23:47,625 --> 01:23:50,041
Tingnan mo, hindi pwede
sumuko na sa ganitong buhay.
914
01:23:59,333 --> 01:24:00,250
Ayaw kumain?
915
01:24:00,625 --> 01:24:01,500
Bagay sa sarili mo!
916
01:24:17,166 --> 01:24:21,000
Kumakain lang kasi ako
hindi dapat igalang ang pagkain
917
01:24:23,875 --> 01:24:25,500
Alam kong hindi mo pa ako gusto.
918
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
Ngunit upang makuha ang lahat ng pagkain na ito,
Nangako akong makikipagkarera ako kay Janaki.
919
01:24:28,708 --> 01:24:30,500
Pakiusap huwag mo akong ipahiya
sa harap niya.
920
01:24:30,750 --> 01:24:32,000
Pasakayin kita.
921
01:24:32,375 --> 01:24:33,291
Huwag mo akong itapon.
922
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
Maaari mong itapon ang iyong tantrums
sa akin mamaya.
923
01:24:36,500 --> 01:24:37,416
Sige?
924
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
Iyan ang pinaka-nakamamanghang kabayo
nakita ko na!
925
01:25:00,875 --> 01:25:02,083
Ang kanyang pangalan ay Azaad.
926
01:25:02,500 --> 01:25:04,291
Saan mo siya nahanap?
927
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
Nakuha ko siya sa isang kaibigan.
928
01:25:07,458 --> 01:25:08,333
So, handa ka na?
929
01:25:09,083 --> 01:25:11,041
Lahat ba ng itsura niya,
o may mga paninda ba siya?
930
01:25:11,583 --> 01:25:12,750
Medyo mahina siya ngayon.
931
01:25:13,208 --> 01:25:15,666
Dalawang araw na siyang hindi kumakain. Siya lang
umiinom sa nakalipas na apat na araw.
932
01:25:16,708 --> 01:25:17,666
Paumanhin na!
933
01:25:21,458 --> 01:25:23,541
Kuya, nakikiusap ako.
934
01:25:24,166 --> 01:25:25,666
Huwag mo akong ipahiya.
935
01:25:29,041 --> 01:25:29,916
Azaad…
936
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
Sinubukan ko na ang lahat.
937
01:25:55,166 --> 01:25:56,041
Pero wala siyang kakainin.
938
01:25:56,833 --> 01:25:58,291
Ang kalungkutan ay pumapatay ng gutom, Janaki.
939
01:26:01,750 --> 01:26:02,666
Janaki ji...
940
01:26:03,708 --> 01:26:06,500
- Janaki madam...
- Huwag kang masyadong matapang, o sasampalin kita.
941
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Umiinom ba siya ng tubig?
942
01:26:11,916 --> 01:26:12,833
Umiinom siya ng alak.
943
01:26:14,375 --> 01:26:16,375
Ibabad ang ilang mga chickpeas, alisan ng tubig ang mga ito...
944
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
pagkatapos ay magdagdag ng jaggery at alkohol.
945
01:26:19,416 --> 01:26:21,000
Makakakuha siya ng kaunting lakas.
946
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
Ito ay isang matigas!
947
01:26:53,750 --> 01:26:54,750
Magaling!
948
01:26:55,666 --> 01:26:57,166
Kailangan nating tumakbo sa karera
bukas ngayon!
949
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
O tuluyan na akong mawawalan ng mukha.
950
01:27:32,416 --> 01:27:33,291
ayos lang!
951
01:27:33,500 --> 01:27:35,750
Simula ngayon, magkahiwalay na tayo ng landas!
952
01:27:38,333 --> 01:27:40,000
Iniwan ko ang bahay ko para sa kanya!
953
01:27:40,333 --> 01:27:41,916
Nabuhay ako sa mga guho, para sa kanya lang!
954
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
Binibigyan ko siya ng lahat!
955
01:27:43,958 --> 01:27:45,875
Pagkain, alak, lahat lahat!
956
01:27:46,000 --> 01:27:47,416
Naging kaibigan ako sa kalungkutan.
957
01:27:48,125 --> 01:27:49,541
At hindi man lang niya ako papayagang i-mount siya!
958
01:27:53,291 --> 01:27:54,875
Dahil parang clown ka.
959
01:27:56,583 --> 01:27:59,375
Magpakatanga ka, pagbigyan mo siya.
960
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
Hindi niya kailangan ng kaibigan, Govind.
961
01:28:05,500 --> 01:28:07,541
Walang kabayo ang nangangailangan ng kaibigan.
962
01:28:08,375 --> 01:28:09,750
Kailangan niya ng master.
963
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
Isang taong kaya niyang igalang.
964
01:28:13,541 --> 01:28:15,416
Hindi isang taong yumuyuko sa kanya.
965
01:28:16,875 --> 01:28:18,416
Na nagpapaalala sa akin ng isang tao.
966
01:28:20,416 --> 01:28:22,875
Ngayon, huwag kang umiyak,
o iiyak din ako.
967
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
May naalala ako.
968
01:28:30,000 --> 01:28:30,875
Bakit ka nagiging emosyonal?
969
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
hindi ko alam…
970
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
Medyo kinakapos ako ng hininga.
971
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
Nilalagnat ka ba?
972
01:28:41,958 --> 01:28:43,083
Malapit na yata ako.
973
01:28:45,750 --> 01:28:46,875
Janaki, ikaw din ba...
974
01:28:46,958 --> 01:28:47,833
ginoo!
975
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
Halika, paamuin ang iyong kabayo.
976
01:28:50,708 --> 01:28:52,291
At isakay ang iyong Azaad.
977
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
Go!
978
01:29:08,916 --> 01:29:09,916
Pakinggan mo ako ngayon!
979
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
Binigay sa akin ni Chief ang renda mo.
980
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
Ikaw ang responsibilidad ko ngayon!
981
01:29:14,916 --> 01:29:17,625
Hindi kita hahayaang malanta
at mamatay na parang duwag!
982
01:29:19,166 --> 01:29:21,083
Walang alak para sa iyo hanggang sa kumain ka!
983
01:29:25,291 --> 01:29:26,500
Gusto mo ng master, tama?
984
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
Ngayon, panoorin mo akong maging isa.
985
01:30:08,958 --> 01:30:09,916
Azaad…
986
01:30:17,375 --> 01:30:18,250
Azaad!
987
01:30:24,416 --> 01:30:25,333
Azaad…
988
01:30:44,416 --> 01:30:47,291
Attaboy! Attaboy!
989
01:31:18,375 --> 01:31:19,541
Manatiling kalmado.
990
01:31:32,583 --> 01:31:33,458
Azaad!
991
01:31:33,666 --> 01:31:35,416
Pakinggan…
992
01:31:37,500 --> 01:31:38,375
Azaad!
993
01:31:56,083 --> 01:31:56,958
Azaad!
994
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
Azaad!
995
01:31:59,958 --> 01:32:00,833
Azaad!
996
01:32:18,791 --> 01:32:19,666
Maghintay...
997
01:33:45,291 --> 01:33:47,166
Ang iyong kabayo ay isa sa isang milyon!
998
01:33:47,833 --> 01:33:49,916
Bakit hindi ka makisali
sa lahi ng Ardh Kumbh?
999
01:33:50,541 --> 01:33:52,666
Nakalimutan mo ang sinabi mo
mahihirap na tao at babae?
1000
01:33:53,208 --> 01:33:55,375
Sa kabayong tulad ni Azaad,
sino magtatanong sayo?
1001
01:33:55,958 --> 01:33:57,083
So wala akong kwenta?
1002
01:33:57,916 --> 01:33:59,083
Hindi ko sinabi yun.
1003
01:34:00,208 --> 01:34:02,583
Ngunit maaari kang manalo ng maraming puso
sa pamamagitan ng pagkapanalo sa karera.
1004
01:34:02,750 --> 01:34:04,583
Ano ang gagawin ko sa napakaraming puso?
1005
01:34:05,083 --> 01:34:07,958
Isa lang ang meron ako.
1006
01:34:09,125 --> 01:34:10,083
At sino naman yun?
1007
01:34:10,833 --> 01:34:12,125
Isang taong espesyal.
1008
01:34:13,083 --> 01:34:16,791
Ang mga babae ay hindi impressed
sa pamamagitan ng doddering lovers.
1009
01:34:17,041 --> 01:34:19,541
May gusto sila
na kayang manalo sa lahat.
1010
01:34:20,166 --> 01:34:23,625
Kapag nanalo ka sa puso ng mga tao,
mananalo ka rin sa puso niya.
1011
01:34:24,166 --> 01:34:25,583
Kailan ako may nabanggit na babae?
1012
01:34:26,000 --> 01:34:27,750
ang pinag-uusapan ko
nanalo sa puso ni Azaad.
1013
01:34:28,666 --> 01:34:29,583
meron ka na.
1014
01:34:29,875 --> 01:34:31,708
Hindi mo na ito matatalo pa.
1015
01:34:32,958 --> 01:34:34,500
Maaari kang sumabak at manalo
para sa kapakanan ni Azaad.
1016
01:34:35,125 --> 01:34:37,125
Dagdag pa, maaari kang manalo
puso ng ibang tao sa daan.
1017
01:34:38,708 --> 01:34:39,875
Ibig sabihin, puso ng mga tao.
1018
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
Sinasabi ng tatay ang mga larong ito
ay para sa makapangyarihan.
1019
01:34:43,833 --> 01:34:47,125
Kung sa tingin mo ay kulang ka sa kapangyarihan,
pagkatapos ay gagawin mo.
1020
01:34:55,458 --> 01:34:57,291
Tutulungan mo ba akong maghanda?
1021
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Hindi.
1022
01:34:59,416 --> 01:35:00,416
Magbibigay lang ako ng advice.
1023
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
Pag-iisipan ko!
1024
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
Tama ka, Chief.
1025
01:35:17,166 --> 01:35:18,291
Mapanganib ang umibig.
1026
01:35:28,250 --> 01:35:32,458
Misteryoso at kakaiba
1027
01:35:32,875 --> 01:35:36,500
Mga maliit na laro ba ng tadhana
1028
01:35:36,583 --> 01:35:40,125
Misteryoso at kakaiba
1029
01:35:41,708 --> 01:35:45,750
Nagkadikit ang aming mga palad
1030
01:35:45,833 --> 01:35:49,875
Nagkita kami na lumalaban sa lahat ng palatandaan
1031
01:35:50,041 --> 01:35:52,875
Parehong naakit sa apoy ng pag-ibig
1032
01:35:53,083 --> 01:35:57,291
Misteryoso at kakaiba
1033
01:35:57,791 --> 01:36:01,250
Mga maliit na laro ba ng tadhana
1034
01:36:01,375 --> 01:36:05,875
Misteryoso at kakaiba
1035
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
Maligo ka na!
1036
01:36:11,375 --> 01:36:13,375
Amoy alak ka! Halika na!
1037
01:36:19,250 --> 01:36:21,333
Ay, wow! Isa pang kabayo!
1038
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
Hindi kabayo, isa siyang mare.
1039
01:36:25,333 --> 01:36:26,375
Bijli.
1040
01:36:26,833 --> 01:36:33,791
Sa threshold ng kabataan
Nakatayong magkatabi
1041
01:36:35,250 --> 01:36:39,250
Magkahiwalay ang ating mundo
Sa mga bakod at kalye
1042
01:36:39,458 --> 01:36:46,333
Gayunpaman parang dalawang saranggola na walang pakialam
Sa langit tayo nagkikita
1043
01:36:46,833 --> 01:36:49,916
Mula sa mga kalaban hanggang sa mga kaibigan
1044
01:36:50,000 --> 01:36:55,125
Malayo na ang narating namin
1045
01:36:55,208 --> 01:36:59,250
Misteryoso at kakaiba
1046
01:36:59,833 --> 01:37:03,375
Mga maliit na laro ba ng tadhana
1047
01:37:03,458 --> 01:37:08,083
- Misteryoso at kakaiba
- Sige, uminom ka!
1048
01:37:08,375 --> 01:37:12,583
- Nagkadikit ang mga linya ng palad namin
- Eto na.
1049
01:37:12,750 --> 01:37:16,750
Nagkita kami na lumalaban sa lahat ng palatandaan
1050
01:37:16,916 --> 01:37:19,625
- Parehong naakit sa apoy ng pag-ibig
- Sa wakas! Huminto siya!
1051
01:37:20,000 --> 01:37:21,500
Ang babae ang gumawa ng daya!
1052
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
Magandang bata!
1053
01:37:22,875 --> 01:37:24,625
Misteryoso at kakaiba
1054
01:37:24,708 --> 01:37:28,250
Mga maliit na laro ba ng tadhana
1055
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
Misteryoso at kakaiba
1056
01:37:49,750 --> 01:37:56,750
Nawala lahat ng sama ng loob namin
1057
01:37:58,000 --> 01:38:04,083
Pareho kaming sumuko sa sway ng pag-ibig
1058
01:38:06,291 --> 01:38:12,083
Siya na hindi makayanan ang aking paningin
1059
01:38:12,416 --> 01:38:18,916
Nagbigay na ngayon sa lakas ng pag-ibig
1060
01:38:20,000 --> 01:38:23,250
Habang namumulaklak ang pag-ibig
1061
01:38:24,666 --> 01:38:28,083
Pareho kaming nasa hustong gulang
1062
01:38:28,291 --> 01:38:31,458
Misteryoso at kakaiba
1063
01:38:32,916 --> 01:38:36,291
Mga maliit na laro ba ng tadhana
1064
01:38:36,541 --> 01:38:40,083
Misteryoso at kakaiba
1065
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
Nagkadikit ang aming mga palad
1066
01:38:45,916 --> 01:38:49,833
Nagkita kami na lumalaban sa lahat ng palatandaan
1067
01:38:50,000 --> 01:38:52,958
Parehong naakit sa apoy ng pag-ibig
1068
01:38:53,125 --> 01:38:55,916
Misteryoso at kakaiba
1069
01:38:56,000 --> 01:38:57,666
Misteryoso at kakaiba
1070
01:38:57,791 --> 01:39:01,291
Mga maliit na laro ba ng tadhana
1071
01:39:01,375 --> 01:39:05,875
Misteryoso at kakaiba
1072
01:39:20,791 --> 01:39:23,583
Napakagandang hayop!
1073
01:39:27,958 --> 01:39:29,583
Basta ang bagay na gusto ko!
1074
01:39:31,500 --> 01:39:32,500
Gusto kong bilhin ito!
1075
01:39:32,875 --> 01:39:33,750
Janaki…
1076
01:39:34,416 --> 01:39:35,916
hilingin sa kanya na pangalanan ang kanyang presyo.
1077
01:39:37,125 --> 01:39:38,375
Ano ang sinasabi niya tungkol kay Azaad?
1078
01:39:39,000 --> 01:39:40,375
Gusto niyang bilhin si Azaad.
1079
01:39:40,750 --> 01:39:41,916
Ayokong ibenta siya!
1080
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
Ayaw niyang ibenta, James.
1081
01:39:43,958 --> 01:39:46,833
Hindi, dapat mayroon ako nito.
Janaki, pakiusap!
1082
01:39:48,333 --> 01:39:49,958
Tingnan mo, baliw siya.
1083
01:39:50,458 --> 01:39:51,791
Mag-quote lang ng nakakabaliw na presyo.
1084
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Susuko na siya.
1085
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
Sabihin ang labing isang libong rupees.
1086
01:39:57,083 --> 01:39:58,833
Makakahanap ka ng mas magandang kabayo, James.
1087
01:39:58,958 --> 01:40:00,416
Masyado siyang humihingi ng pera.
1088
01:40:00,916 --> 01:40:03,791
- labing isang libo--
- Magkamay tayo dito!
1089
01:40:04,083 --> 01:40:04,958
Hoy!
1090
01:40:05,333 --> 01:40:06,208
Pumayag naman siya.
1091
01:40:07,500 --> 01:40:08,958
Hindi pwede. Hindi ako nagbebenta!
1092
01:40:09,291 --> 01:40:10,750
Hindi ka na makakabalik sa deal.
1093
01:40:10,833 --> 01:40:12,083
- Hindi, hindi mo kaya--
- Anong linta!
1094
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
Hinding-hindi ko ibibigay si Azaad!
1095
01:40:21,875 --> 01:40:24,500
Ngunit ang presyo ay napagpasyahan,
hindi ba, Janaki?
1096
01:40:26,666 --> 01:40:27,583
ano…
1097
01:40:29,583 --> 01:40:32,375
Saang village sabi mo galing siya?
1098
01:40:36,291 --> 01:40:37,916
Dahan dahan lang, Braj.
1099
01:40:38,416 --> 01:40:40,166
Hinahabol ka ba ng pulis?
1100
01:40:45,958 --> 01:40:46,958
Kaya…
1101
01:40:47,625 --> 01:40:48,750
hindi siya naging dacoit,
1102
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
kinuha nila siya sa pamamagitan ng puwersa.
1103
01:40:51,875 --> 01:40:52,750
tama ba yun?
1104
01:40:52,958 --> 01:40:53,833
Tama.
1105
01:40:54,833 --> 01:40:57,500
Kaya noong bumalik siya,
bakit hindi mo sinabi sa pulis?
1106
01:40:59,916 --> 01:41:02,208
Okay, bale.
Ito ay isang maliit na pagkakamali.
1107
01:41:02,291 --> 01:41:03,791
Kakausapin ko si Lord Cummings.
1108
01:41:04,125 --> 01:41:06,583
Walang mang-iistorbo sa iyo
o ang iyong pamilya.
1109
01:41:07,541 --> 01:41:09,333
- Okay?
- Salamat, ginoo!
1110
01:41:12,500 --> 01:41:13,416
Maghintay ka!
1111
01:41:14,583 --> 01:41:17,125
Paano ang kabayo ni Vikram Singh?
1112
01:41:19,458 --> 01:41:24,000
Alam mo, ang mga ari-arian ng patay na dacoit
pumunta sa gobyerno, hindi kay Govind.
1113
01:41:25,083 --> 01:41:27,625
Sinubukan kong ipaliwanag sa kanya,
1114
01:41:28,000 --> 01:41:30,333
ngunit nagalit siya at umalis ng bahay.
1115
01:41:31,625 --> 01:41:34,750
Wala akong ideya kung nasaan siya ngayon.
1116
01:41:37,708 --> 01:41:38,791
Tingnan mo Braj...
1117
01:41:39,583 --> 01:41:44,083
magalang na tanong ko. Kung hindi,
Maipapakita ko sa iyo kung ano ang kaya ko.
1118
01:41:47,000 --> 01:41:47,875
At maniwala ka sa akin…
1119
01:41:48,666 --> 01:41:51,750
hindi mo gustong makita
ang malupit kong side.
1120
01:41:51,958 --> 01:41:54,375
Sir, hindi ko po talaga alam...
1121
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
Sir!
1122
01:42:01,333 --> 01:42:02,250
Kuya!
1123
01:42:12,416 --> 01:42:14,041
Ang nayon ay nagpatawag ng pulong ng konseho.
1124
01:42:15,416 --> 01:42:17,125
Hindi na limitado ang isyu
sa iyo, Braj.
1125
01:42:18,083 --> 01:42:21,125
Naging banta na
sa buong nayon.
1126
01:42:22,500 --> 01:42:24,541
Kung hindi ibibigay ng batang lalaki ang kabayo,
1127
01:42:24,875 --> 01:42:27,458
tapos inutusan na kami ni Rai Bahadur
1128
01:42:27,666 --> 01:42:31,541
para mabayaran lahat ng utang natin
sa pamamagitan ng pagdiriwang ng Ardh Kumbh.
1129
01:42:31,958 --> 01:42:34,416
Ang kabuuang halaga ng utang ay
humigit-kumulang labing isang libong rupees.
1130
01:42:34,958 --> 01:42:36,916
Saan tayo kumukuha ng napakaraming pera?
1131
01:42:37,333 --> 01:42:38,208
Ibigay mo siya!
1132
01:42:38,541 --> 01:42:39,791
Ano nga ba ang kakaiba sa kabayong iyon?
1133
01:43:02,291 --> 01:43:04,666
Kami ay naging mga alipin nila
para sa mga henerasyon.
1134
01:43:05,125 --> 01:43:06,833
Tiniis namin lahat ng kalupitan nila.
1135
01:43:07,000 --> 01:43:10,291
Dapat din ba nating palakihin ang ating mga anak
maging duwag?
1136
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
Kaya, dapat ba tayong magbuhos ng dugo sa halip?
1137
01:43:12,208 --> 01:43:13,083
Hindi.
1138
01:43:13,458 --> 01:43:16,291
Ngunit maaari tayong tumanggi
upang tiisin ang kanilang kawalan ng katarungan!
1139
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
Hanggang kailan tayo dapat magsakripisyo
kaligayahan ng ating mga anak
1140
01:43:19,916 --> 01:43:22,250
upang matugunan ang mga kapritso
ng mga zamindar at British?
1141
01:43:22,583 --> 01:43:23,791
Manahimik ka, Ma!
1142
01:43:24,583 --> 01:43:26,875
Ikaw ang naghasik
ang mga binhi ng paghihimagsik sa kanya!
1143
01:43:30,416 --> 01:43:31,583
Banal na baka!
1144
01:43:31,666 --> 01:43:33,250
Mukha siyang hindi kapani-paniwala!
1145
01:43:33,333 --> 01:43:35,333
Kalimutan ang lahi ng Ardh Kumbh,
1146
01:43:35,750 --> 01:43:37,791
tatalunin ng kabayong ito ang korona ng Britanya!
1147
01:43:48,708 --> 01:43:49,708
Bumaba ka agad!
1148
01:43:50,375 --> 01:43:51,750
Dadalhin ko ang kabayo sa zamindar.
1149
01:43:52,250 --> 01:43:53,291
kukunin nila ang kabayo...
1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,208
pero hindi ngayon!
1151
01:43:55,583 --> 01:43:57,208
Bakit? Bakit hindi ngayon?
1152
01:43:58,125 --> 01:43:59,958
Gusto kong sumali
sa lahi ng Ardh Kumbh.
1153
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
Nawala ka na ba sa isip mo?
1154
01:44:01,708 --> 01:44:03,625
Gusto mong makipagkumpetensya
laban sa mga zamindars!
1155
01:44:04,000 --> 01:44:04,875
Bakit hindi, Uncle?
1156
01:44:05,250 --> 01:44:06,208
Walang restriction.
1157
01:44:06,333 --> 01:44:07,625
Ito ay garantisadong pagpapakamatay!
1158
01:44:08,333 --> 01:44:09,791
Ako ay anak ni Bhusar!
1159
01:44:10,500 --> 01:44:12,833
Pag nanalo ako, ibibigay ko
ang premyong pera sa nayon.
1160
01:44:13,000 --> 01:44:14,208
Mawawalan na tayo ng utang.
1161
01:44:14,500 --> 01:44:15,375
Paano kung matalo ka?
1162
01:44:17,375 --> 01:44:18,500
Pagkatapos ay ibibigay ko ang kabayo!
1163
01:44:19,250 --> 01:44:20,791
Maaari akong tumakas kung gusto ko.
1164
01:44:21,291 --> 01:44:22,458
Pero hindi ako duwag!
1165
01:44:24,291 --> 01:44:27,666
Sabihin sa mga panginoong maylupa
na ito lang ang pagkakataon nila!
1166
01:44:29,250 --> 01:44:30,333
Ano ang iniisip mo?
1167
01:44:32,000 --> 01:44:33,791
Wala ka bang tiwala sa sarili mo?
1168
01:44:35,125 --> 01:44:36,583
Panalo tayo dito.
1169
01:44:38,291 --> 01:44:40,083
At si Azaad ang mananalo sa atin ng ating kalayaan!
1170
01:44:52,833 --> 01:44:54,500
Ano itong kalokohan, Braj?
1171
01:44:54,958 --> 01:44:57,708
Itong baguhan na nagtrabaho
sa kuwadra
1172
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
sa tingin niya ay matatalo niya ang kanyang mga amo!
1173
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Tingnan mong mabuti, Tiyo.
1174
01:45:01,625 --> 01:45:03,708
Ang kabayo ay isang bugso ng hangin!
1175
01:45:03,791 --> 01:45:06,333
Hindi hangin, hot air lang siya!
1176
01:45:06,875 --> 01:45:08,250
At least may taong handang maging matapang.
1177
01:45:09,250 --> 01:45:11,166
Kung hindi natin siya suportahan ngayon,
1178
01:45:12,375 --> 01:45:13,750
paano magbabago ang mga bagay?
1179
01:45:14,333 --> 01:45:15,416
Nawala ka na ba sa isip mo?
1180
01:45:17,291 --> 01:45:19,750
- Naiintindihan mo ba ang sinasabi mo?
- Bigyan mo ako ng isang minuto.
1181
01:45:22,250 --> 01:45:23,125
ayos lang.
1182
01:45:23,500 --> 01:45:26,750
Govind at Azaad
maaaring sumali sa karera.
1183
01:45:27,583 --> 01:45:28,458
Pero…
1184
01:45:28,791 --> 01:45:29,958
kung hindi siya nanalo,
1185
01:45:30,458 --> 01:45:33,166
o tumakas sa karera,
1186
01:45:33,500 --> 01:45:36,416
tapos kasama siya,
ang buong nayon ay magbabayad ng presyo
1187
01:45:36,833 --> 01:45:39,041
mula nang makuha mo ang kanyang pagsusumamo sa akin.
1188
01:45:39,125 --> 01:45:43,250
Ang batang iyon at ang buong nayon
ipapadala sa Africa.
1189
01:45:43,625 --> 01:45:44,666
Hindi, ginoo!
1190
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
Nagkamali kami.
1191
01:45:46,875 --> 01:45:48,458
Mangyaring hanapin siya, at…
1192
01:45:49,666 --> 01:45:51,041
inuutusan mo ba ako?
1193
01:45:52,125 --> 01:45:53,750
- Sir...
- Dumating ka na may dalang proposal.
1194
01:45:54,125 --> 01:45:55,208
pumayag naman ako.
1195
01:45:55,333 --> 01:45:56,291
Ngayon umalis ka na!
1196
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
- Sir...
- Umalis ka na!
1197
01:46:11,750 --> 01:46:13,125
Hindi siya mananalo laban sa akin.
1198
01:46:14,833 --> 01:46:17,583
- Huwag kang mag-alala.
- Gamitin ang iyong utak!
1199
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
Hanapin ang batang lalaki.
1200
01:46:23,833 --> 01:46:26,083
Kung hindi siya makakasama sa karera,
paano siya mananalo?
1201
01:46:28,291 --> 01:46:29,541
At panatilihin ang kabayong iyon sa iyo.
1202
01:46:31,291 --> 01:46:33,791
Magiging bahagi ito ng iyong
dote sa kasal ni ate.
1203
01:46:38,541 --> 01:46:42,166
Tiyo, dalawang pakete
ng bigas at asukal.
1204
01:46:42,916 --> 01:46:45,583
Anak, sabihin mo sa kapatid mo
upang ibalik ang kabayo.
1205
01:46:45,750 --> 01:46:47,583
Saka ka lang makakain!
1206
01:46:48,958 --> 01:46:50,666
- Pero, Uncle...
- Hindi mo ba ako narinig?
1207
01:46:51,375 --> 01:46:53,250
Mayroon ka at ang iyong
nabingi ang buong pamilya?
1208
01:46:53,750 --> 01:46:54,833
umalis ka na!
1209
01:46:55,958 --> 01:46:58,666
isa lang
matapang na tao sa buong Bhusar.
1210
01:46:59,791 --> 01:47:02,958
Kung hahayaan mong magutom ang kanyang pamilya,
1211
01:47:03,750 --> 01:47:05,791
isusumpa kayo sa maraming henerasyon.
1212
01:47:05,958 --> 01:47:06,916
sino ka ba
1213
01:47:07,250 --> 01:47:10,875
Maaaring wala na si Chief Vikram Singh,
ngunit ang kanyang mga tao ay nananatili.
1214
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
Ibigay sa kanya ang kailangan niya, o...
1215
01:47:15,625 --> 01:47:17,416
Sige. ibibigay ko.
1216
01:47:24,541 --> 01:47:26,083
anong nangyari?
1217
01:47:26,625 --> 01:47:27,583
Hindi gutom?
1218
01:47:28,416 --> 01:47:29,333
Kumain.
1219
01:47:32,541 --> 01:47:35,125
Bakit kailangan mong lokohin si Govind?
1220
01:47:36,208 --> 01:47:39,041
Matatalo mo siya.
Kaya, gawin mo na lang.
1221
01:47:39,958 --> 01:47:43,708
Ang swerte mong isinilang
sa isang pamilyang may mataas na katayuan.
1222
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
Ngunit pinapanatili ang katayuan na iyon
ay responsibilidad ng mga tao, hindi mo.
1223
01:47:50,416 --> 01:47:51,333
Kumain.
1224
01:47:52,166 --> 01:47:54,500
Kung ikaw ay isang tao, lumaban tulad ng isa.
1225
01:47:55,125 --> 01:47:56,041
Hindi!
1226
01:48:00,750 --> 01:48:01,708
ano gusto mo
1227
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Dapat ba tayong sumuko sa mga taganayon,
1228
01:48:04,791 --> 01:48:06,041
at may mga British sa aming mga ulo?
1229
01:48:06,583 --> 01:48:07,458
Hindi.
1230
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
Ayokong manakawan tayo ng karapatan ng iba.
1231
01:48:28,833 --> 01:48:30,333
Anong nagtagal sayo?
1232
01:48:31,875 --> 01:48:34,333
Tumanggi si tiyo na bigyan ako ng anumang rasyon.
1233
01:48:35,625 --> 01:48:38,000
Tapos may galing
Nakialam ang gang ni Vikram Singh.
1234
01:48:38,458 --> 01:48:39,833
Napakataas niya ng pagsasalita tungkol kay Govind.
1235
01:48:40,291 --> 01:48:42,750
Sinigurado niya na nakuha ko ang mga pinamili.
1236
01:48:43,250 --> 01:48:44,750
Tinanong niya ako kung nasaan ang kapatid ko...
1237
01:48:44,833 --> 01:48:46,666
Sinabi mo ba sa kanya ang lokasyon ni Govind?
1238
01:49:10,416 --> 01:49:12,750
Nararamdaman ng mga hayop ang katapatan,
1239
01:49:14,125 --> 01:49:17,125
pero hindi kaya ng Chief mo.
1240
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
Magwala ka!
1241
01:49:41,041 --> 01:49:42,041
Halika na!
1242
01:49:42,541 --> 01:49:43,833
Halika na!
1243
01:49:43,958 --> 01:49:44,958
Hawakan mo!
1244
01:49:45,083 --> 01:49:46,083
Hawakan mo!
1245
01:49:46,250 --> 01:49:47,875
- Hawakan mo!
- Halika!
1246
01:49:48,125 --> 01:49:49,416
- Halika!
- Hawakan mo!
1247
01:49:49,541 --> 01:49:50,958
Ingat!
1248
01:49:51,041 --> 01:49:52,125
Halika na.
1249
01:49:56,416 --> 01:49:58,791
Ingat! Madali!
1250
01:50:00,083 --> 01:50:01,458
Hawakan mo!
1251
01:50:02,583 --> 01:50:03,583
Hawakan mo.
1252
01:50:04,291 --> 01:50:05,666
- Halika!
- Hoy!
1253
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
Halika na.
1254
01:50:09,541 --> 01:50:11,625
- Hawakan ng mahigpit.
- Kunin mo siya!
1255
01:50:12,375 --> 01:50:13,416
Hindi siya makikinig!
1256
01:50:13,750 --> 01:50:15,875
Wala akong pakialam sa maliit na hayop na ito.
1257
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
- Wala akong pakialam sa...
- Hindi, James!
1258
01:50:17,416 --> 01:50:18,416
Teka!
1259
01:50:22,708 --> 01:50:23,625
tama ka!
1260
01:50:24,583 --> 01:50:25,708
Kailangan niyang mapaamo.
1261
01:50:26,666 --> 01:50:28,208
Hindi ka makakahanap ng katulad niya!
1262
01:50:30,041 --> 01:50:31,500
Bakit hindi mo siya ipadala sa England?
1263
01:50:31,916 --> 01:50:34,500
Nandiyan ang iyong tagapagsanay
sinong siguradong sisira sa kanya.
1264
01:51:03,750 --> 01:51:04,708
Tatay!
1265
01:51:08,125 --> 01:51:09,000
Tatay!
1266
01:51:11,083 --> 01:51:13,458
- Tatay...
- Ang aking takot ay walang kabuluhan.
1267
01:51:15,750 --> 01:51:19,125
Ito ay takot na talagang hindi mabata.
1268
01:51:21,125 --> 01:51:25,833
Ang sakit ay... mas madaling tiisin.
1269
01:51:31,375 --> 01:51:32,541
Azaad!
1270
01:51:33,125 --> 01:51:34,958
- Hoy!
- Azaad! Azaad!
1271
01:51:35,083 --> 01:51:36,083
Nabaliw ka na ba?
1272
01:51:36,333 --> 01:51:37,208
Azaad!
1273
01:51:37,291 --> 01:51:38,708
- Ano ang tinitingnan mo?
- Azaad!
1274
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Hulihin mo siya.
1275
01:51:46,416 --> 01:51:48,083
Mga manloloko kayo! Ninakaw mo ang kabayo ko!
1276
01:51:48,166 --> 01:51:49,208
Kawawa kayong mga duwag!
1277
01:51:51,708 --> 01:51:52,583
Bitawan mo ako!
1278
01:52:27,041 --> 01:52:28,958
Pabayaan mo na ako.
1279
01:52:32,250 --> 01:52:35,041
Mayroong isang magandang linya sa pagitan
katapangan at katangahan.
1280
01:52:36,875 --> 01:52:38,625
Kung gusto mo siyang iligtas...
1281
01:52:39,791 --> 01:52:41,666
maghintay sa tamang panahon.
1282
01:53:53,291 --> 01:53:54,166
Govind!
1283
01:53:55,625 --> 01:53:56,500
Govind…
1284
01:54:04,208 --> 01:54:05,166
Azaad…
1285
01:54:51,291 --> 01:54:53,541
Govind, tingnan mo, andyan si Azaad!
1286
01:55:09,625 --> 01:55:10,666
Azaad!
1287
01:55:17,000 --> 01:55:18,625
Azaad!
1288
01:56:43,958 --> 01:56:44,833
Azaad!
1289
01:56:49,875 --> 01:56:50,833
Napakahusay.
1290
01:57:02,166 --> 01:57:03,208
Halika, Azaad!
1291
01:57:42,500 --> 01:57:46,166
Ang mga contenders para sa grand prize ngayong taon
1292
01:57:46,291 --> 01:57:49,500
handang sumali sa karera.
1293
01:57:49,833 --> 01:57:56,708
Nawa'y ibuhos ni Goddess ang Kanyang mga pagpapala
sa pinakakarapat-dapat na panalo!
1294
01:57:59,541 --> 01:58:04,583
Espesyal na panauhin ngayong taon,
Mr. James Cumming,
1295
01:58:04,666 --> 01:58:07,750
kasama ang nanalo
ng huling dalawang taon,
1296
01:58:07,833 --> 01:58:12,000
Kunwar Tej Ajatshatru Singh,
sasali sa karera.
1297
01:58:12,083 --> 01:58:15,208
Kung hindi dumating si Govind,
pagkatapos ay maging handa sa pagsagwan ng mga sagwan!
1298
01:58:16,291 --> 01:58:17,583
Nasaan si Govind, Braj?
1299
01:58:18,583 --> 01:58:20,333
Kalimutan ang tungkol sa panalo,
1300
01:58:21,250 --> 01:58:22,583
hindi pa nga siya nagpapakita eh!
1301
01:58:23,708 --> 01:58:25,041
Hindi ko alam kung nasaan siya...
1302
01:58:26,666 --> 01:58:29,041
pero alam kong magpapakita siya.
1303
01:58:29,750 --> 01:58:31,625
Kumpetisyon ngayon
1304
01:58:31,708 --> 01:58:35,791
ay walang kulang sa isang labanan!
1305
01:58:41,458 --> 01:58:43,250
Daani... Govind!
1306
01:58:47,125 --> 01:58:48,750
Tatay, Govind!
1307
01:58:50,541 --> 01:58:52,041
- Nandito siya!
- Nandito si Govind!
1308
01:58:52,125 --> 01:58:53,041
Nandito na siya!
1309
01:59:00,625 --> 01:59:03,333
Ang batang lalaki ay isang rebelde, si Lord Cummings.
Ipaaresto siya!
1310
01:59:04,541 --> 01:59:06,458
Kung gusto mong panginoon kami,
pagkatapos ay manalo sa karerang ito,
1311
01:59:07,125 --> 01:59:08,083
hindi sa pilit!
1312
01:59:08,708 --> 01:59:09,833
Una, dumating ka para sa kanyang kabayo.
1313
01:59:09,958 --> 01:59:11,375
Ngayon, hindi mo siya papayagang sumali!
1314
01:59:12,125 --> 01:59:14,791
Kung nangyari ito, kung gayon, sa pamamagitan ng Diyos,
ang buong nayon ay babangon sa paghihimagsik!
1315
01:59:15,333 --> 01:59:16,500
Kung matalo si Govind,
1316
01:59:17,166 --> 01:59:18,166
pagkatapos ay susundin namin ang iyong mga utos
1317
01:59:18,541 --> 01:59:20,583
at pumunta sa kung saan man sabihin mo.
1318
01:59:20,708 --> 01:59:21,791
- Oo.
- Tama, mga kapatid?
1319
01:59:21,916 --> 01:59:24,083
tama yan!
1320
01:59:24,375 --> 01:59:25,833
Hayaan siyang makipagkumpetensya.
1321
01:59:28,541 --> 01:59:31,458
Nakikita ko ang daan-daan sa kanila
sa mga tanikala bukas.
1322
01:59:34,791 --> 01:59:39,291
Kakayanin kaya ng batang ito
para mapaglabanan ang dalawang champion na ito?
1323
01:59:39,750 --> 01:59:42,750
Malapit nang kunin ang desisyon.
1324
01:59:42,875 --> 01:59:46,125
Ang batang baril ni Will Bhusar
gumawa ng isang himala,
1325
01:59:46,208 --> 01:59:51,916
o ang buong nayon
iimpake sa Africa?
1326
02:00:05,291 --> 02:00:06,250
Kuya!
1327
02:00:07,291 --> 02:00:08,166
Luwalhati kay Goddess Bhavani!
1328
02:00:08,875 --> 02:00:09,791
Luwalhati kay Goddess Bhavani!
1329
02:00:32,750 --> 02:00:33,750
Azaad.
1330
02:00:57,875 --> 02:01:04,750
Nawa'y magbuhos ng mga pagpapala si Goddess Bhavani
sa pinakakarapat-dapat na panalo.
1331
02:01:22,416 --> 02:01:23,333
Azaad!
1332
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
Anong nangyari, Azaad?
1333
02:01:25,583 --> 02:01:26,541
Azaad!
1334
02:01:31,541 --> 02:01:32,416
Azaad!
1335
02:01:32,875 --> 02:01:34,166
Azaad, ano...
1336
02:01:36,083 --> 02:01:37,083
Azaad, tumigil ka!
1337
02:01:37,333 --> 02:01:38,208
Azaad!
1338
02:01:44,041 --> 02:01:45,000
Azaad!
1339
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
Azaad…
1340
02:01:53,958 --> 02:01:55,833
Sinaktan niya ang kabayo ko!
1341
02:01:58,000 --> 02:01:59,958
May magligtas sa kabayo ko!
1342
02:02:21,375 --> 02:02:26,416
Parang mabagyong ilog
1343
02:02:27,041 --> 02:02:31,458
Sa loob ng salamin
1344
02:02:31,541 --> 02:02:33,166
Sa loob ng salamin
1345
02:02:33,250 --> 02:02:38,375
Ang iyong hilig ay tumatakbo nang ligaw
1346
02:02:39,250 --> 02:02:46,250
At hindi malalampasan
1347
02:02:54,958 --> 02:02:55,833
Azaad!
1348
02:03:01,083 --> 02:03:02,291
Halika, Azaad!
1349
02:03:05,375 --> 02:03:06,375
Halika, Azaad!
1350
02:03:21,791 --> 02:03:24,333
- Halika!
- Halika!
1351
02:03:24,416 --> 02:03:26,208
Halika na!
1352
02:03:44,125 --> 02:03:45,250
Halika na!
1353
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
Azaad!
1354
02:04:19,250 --> 02:04:20,333
Halika na!
1355
02:04:46,333 --> 02:04:47,541
Halika na!
1356
02:06:43,333 --> 02:06:44,291
Hoy, tumigil ka!
1357
02:06:45,625 --> 02:06:46,500
Tumigil ka!
1358
02:07:15,458 --> 02:07:16,458
Halika na!
1359
02:07:45,625 --> 02:07:47,083
Ituloy mo!
1360
02:08:19,708 --> 02:08:21,791
Halika na! Napakahusay!
1361
02:08:38,541 --> 02:08:40,750
Halika na! Halika, Azaad!
1362
02:08:41,416 --> 02:08:42,333
Halika na!
1363
02:09:19,000 --> 02:09:19,958
Hoy!
1364
02:09:22,125 --> 02:09:25,625
Govind! Govind! Govind!
1365
02:09:25,708 --> 02:09:29,250
Govind! Govind! Govind!
1366
02:09:29,333 --> 02:09:32,875
Govind! Govind! Govind!
1367
02:09:32,958 --> 02:09:38,458
Govind! Govind! Govind!
1368
02:09:38,666 --> 02:09:43,708
Govind! Govind! Govind!
1369
02:09:43,875 --> 02:09:48,958
Govind! Govind! Govind!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:52,583
Govind! Govind! Govind!
1371
02:09:52,708 --> 02:09:56,000
Govind! Govind! Govind!
1372
02:09:56,291 --> 02:09:59,750
Govind! Govind! Govind!
1373
02:09:59,875 --> 02:10:03,416
Govind! Govind! Govind!
1374
02:10:10,000 --> 02:10:14,000
Ngayong nabayaran na ang ating utang,
nagsisimula tayong muli bilang pantay.
1375
02:10:15,750 --> 02:10:16,875
Luwalhati sa Panginoon Rama!
1376
02:10:20,333 --> 02:10:24,750
Sa dakilang salaysay ng mga kuwentong kabayanihan,
ito ay isang maliit na kabanata.
1377
02:10:25,166 --> 02:10:28,750
Isang mapagpakumbaba ngunit matapang na mangangabayo
pinangalanang Govind
1378
02:10:29,375 --> 02:10:32,500
sa wakas natagpuan ang kanyang tapat na kabayo
1379
02:10:33,125 --> 02:10:34,458
na ang pangalan ay...